2
00:03:01,489 --> 00:03:03,861
షిట్, మనిషి! ఫక్ డౌన్ పొందండి!

3
00:03:07,870 --> 00:03:09,613
అది వాళ్ళే. షిట్!

4
00:03:12,123 --> 00:03:15,457
వారు నన్ను అనుసరిస్తారు. నువ్వు వేరే దారిలో వెళ్ళు.
నేను మూలకు ప్రయత్నిస్తాను.

5
00:03:15,544 --> 00:03:17,501
మనలో ఒకరు దీన్ని చేస్తారు.

6
00:03:19,672 --> 00:03:20,870
నా మాట వినండి.

7
00:03:20,965 --> 00:03:23,421
మీరు వెళ్లి దానిని తయారు చేయడానికి ప్రయత్నించండి
తిరిగి గదికి.

8
00:03:24,509 --> 00:03:26,383
నాకు అదృష్టం కావాలి, సోదరుడు.

9
00:04:27,651 --> 00:04:31,647
సీరియస్‌గా అనిపించడం లేదు.
అప్పుడే మద్యం తాగి బయటపడ్డాడు.

10
00:04:31,737 --> 00:04:35,154
- ఎవరైనా వ్యక్తిని ఎల్‌డి చేయగలిగారా?
- ఇంకా ఏమీ లేదు, ఆఫీసర్.

11
00:04:35,325 --> 00:04:37,529
మేము అతనిని కొద్దిగా శుభ్రం చేస్తాము.

12
00:05:32,667 --> 00:05:34,042
నేను వెళ్ళాలి.

13
00:05:39,382 --> 00:05:42,300
-పాల్, నాకు ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.
- వెంటనే.

14
00:05:45,137 --> 00:05:46,512
మన దగ్గర ఏమి ఉంది?

15
00:05:46,639 --> 00:05:49,804
32 ఏళ్ల పోలీసు, బహుళ తుపాకీ కాల్పులు.
కుడి ఛాతీ మరియు కాలు.

16
00:05:50,016 --> 00:05:51,973
-క్షేత్రంలో కీలకపాత్రలు?
- స్థిరమైన.

17
00:05:52,059 --> 00:05:53,140
ఆయుధ రకం?

18
00:05:53,269 --> 00:05:54,349
అతనిని అడగండి.

19
00:05:54,437 --> 00:05:55,765
అతన్ని కాల్చాడు.

20
00:05:55,896 --> 00:05:58,731
బహుళ-షాట్లు కూడా.
అతని జేబులో పగిలిన పైపు ఉంది.

21
00:05:58,816 --> 00:06:02,267
పంక్తులు, ఒత్తిడిని పొందండి
మరియు ఇక్కడ ద్రవం తిరిగి, దయచేసి.

22
00:06:02,360 --> 00:06:06,229
నాకు రెండు జట్లు కావాలి. సైమన్, అతను మీదే.
మార్టిన్, క్రిస్టినా, ఇక్కడ ఉన్నారు.

23
00:06:06,323 --> 00:06:08,114
నాకు ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడి నుండి రావాలి.

24
00:06:08,200 --> 00:06:09,397
మాకు సహాయం చేయండి.

25
00:06:09,493 --> 00:06:11,780
తండ్రీ, మీరు ఎప్పటిలాగే చాలా తొందరగా ఉన్నారు.

26
00:06:13,372 --> 00:06:15,778
అతన్ని స్థిరంగా మరియు మేడపైకి తీసుకురండి. జోడీ?

27
00:06:15,872 --> 00:06:19,159
ORలకు కాల్ చేయండి. నాకు రెండు గదులు కావాలి
సుమారు మూడు నిమిషాలలో.

28
00:06:20,294 --> 00:06:22,831
హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు? నా పేరు డాక్టర్ లూథన్.

29
00:06:22,921 --> 00:06:24,545
నేను ఇంచార్జి డాక్టర్‌ని.

30
00:06:24,881 --> 00:06:27,883
మీరు కాల్చబడ్డారు కానీ మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నేను చూస్తే మనసు?

31
00:06:27,967 --> 00:06:29,675
కొంచెం పరిశీలిద్దాం.

32
00:06:29,802 --> 00:06:34,097
అది అంత చెడ్డది కాదు. నాకు సహాయం చేయండి.
నేను ''ఇప్పుడు'' అని చెప్పినప్పుడు లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

33
00:06:34,391 --> 00:06:39,016
ట్రామాలో జోడీ. మాకు ఇద్దరు రోగులు ఉన్నారు
తుపాకీ కాల్పులతో. మాకు ఇద్దరు ORలు కావాలి.

34
00:06:39,354 --> 00:06:40,765
లోతైన శ్వాస.

35
00:06:42,189 --> 00:06:45,557
గొప్ప. కుడివైపు ఊపిరి శబ్దం లేదు.
ఛాతీ ట్యూబ్ తీసుకో...

36
00:06:45,651 --> 00:06:48,354
... మరియు కిరణాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. స్టాట్, పౌలా, స్టాట్.

37
00:06:48,486 --> 00:06:51,321
-పేరు ఉందా? నాతో మాట్లాడు.
-సైమన్, మనం ఎలా ఉన్నాం?

38
00:06:51,446 --> 00:06:55,574
-మెడలో ఒక షాట్, చేతిలో ఒకటి--
- మరియు మీ కంటిలో అడవి లుక్.

39
00:06:55,701 --> 00:06:57,741
రిలాక్స్ అవుదాం. అందరికీ అదే జరుగుతుంది.

40
00:06:57,828 --> 00:07:00,200
మీతో సహా. మీరు క్రాక్ చేస్తున్నారా?

41
00:07:00,289 --> 00:07:01,997
ఎవరు నువ్వు?

42
00:07:02,123 --> 00:07:05,824
మీరు హెరాయిన్ చేస్తున్నారా?
నేను మీకు సహాయం చేస్తానో లేదో తెలుసుకోవాలి.

43
00:07:06,420 --> 00:07:07,913
నేను నీ చేయి వైపు చూస్తాను.

44
00:07:10,923 --> 00:07:12,999
దానిపై మిళితం మరియు ఒత్తిడిని పొందండి.

45
00:07:13,134 --> 00:07:15,091
-మేము పైకి ఎలా ఉన్నాము?
-ఇంకా ఏమీ లేదు.

46
00:07:15,176 --> 00:07:16,552
అయితే కాదు. నాకు తెలివి తక్కువ.

47
00:07:17,930 --> 00:07:20,883
అంతే. అక్కడే.

48
00:07:21,016 --> 00:07:23,257
ఒక గది పైకి. లేదా 3 నిలబడి.

49
00:07:23,350 --> 00:07:27,266
అది మంచిది కాదు. నాకు రెండు గదులు కావాలి.
ఇద్దరు రోగులకు రెండు గదులు అవసరం.

50
00:07:27,355 --> 00:07:30,474
మదర్‌ఫకర్ నన్ను కాల్చాడు.
అతను నన్ను కాల్చాడు!

51
00:07:30,733 --> 00:07:32,891
కానీ మీరు అతన్ని మొదట కాల్చారు, కాదా?

52
00:07:33,235 --> 00:07:36,320
శాంతించండి. మాకు సహాయం చేయండి.
మేము మూత్ర నమూనాను పొందుతున్నాము.

53
00:07:36,404 --> 00:07:37,649
మనం లోపల ఉన్నామా?

54
00:07:38,239 --> 00:07:39,437
మేము లోపల ఉన్నాము.

55
00:07:40,241 --> 00:07:43,076
-మంచిది. జోయెల్, మనకు ఎక్స్-రేలు ఉన్నాయా?
-ఇంకా ఏమీ లేదు.

56
00:07:43,160 --> 00:07:45,152
- పౌలా ఎక్కడ ఉంది?
-తెలియదు.

57
00:07:46,247 --> 00:07:47,788
పెద్దమనుషులు, దయచేసి? ధన్యవాదాలు.

58
00:07:47,873 --> 00:07:49,866
డాక్టర్, మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా, సరియైనదా?

59
00:07:50,292 --> 00:07:51,371
నా అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?

60
00:07:51,461 --> 00:07:54,081
స్పష్టంగా అతను కాల్చి చంపబడ్డాడు, కాబట్టి....
నన్ను క్షమించు.

61
00:07:54,337 --> 00:07:55,713
అతనికి ఒక కుటుంబం ఉంది.

62
00:07:55,796 --> 00:07:58,833
-మంచిది. పాయింట్ తీసుకున్నారు. ధన్యవాదాలు.
- ఇది అతని భార్య.

63
00:08:03,179 --> 00:08:05,585
మీ భర్త బాగానే ఉంటాడు. అతను బాగానే ఉంటాడు.

64
00:08:06,389 --> 00:08:07,219
ధన్యవాదాలు.

65
00:08:07,808 --> 00:08:09,006
మీతో మాట్లాడండి.

66
00:08:09,101 --> 00:08:12,268
అవతలి వ్యక్తి, తేలికగా వెళ్ళు
నొప్పి నివారణ మందులపై, మీరు చేస్తారా?

67
00:08:12,979 --> 00:08:15,849
X- కిరణాలు మంచివి.
వాళ్ళిద్దర్నీ మేడమీదకి తీసుకుపోదాం.

68
00:08:16,065 --> 00:08:17,440
నేను మరో గదిని కదిలించలేను.

69
00:08:17,526 --> 00:08:20,017
వారు ఒకదాన్ని తెరవాలి, అంతే.

70
00:08:20,110 --> 00:08:22,020
వారు కేవలం చేసారు. అవి నిండుగా ఉన్నాయి.

71
00:08:25,574 --> 00:08:26,854
ఎత్తుగడ ఏమిటి?

72
00:08:28,535 --> 00:08:31,571
మాకు విస్తరిస్తున్న హెమటోమా వచ్చింది.
ఒత్తిడి తగ్గుతోంది.

73
00:08:31,788 --> 00:08:32,618
జోయెల్?

74
00:08:32,707 --> 00:08:36,453
BP స్థిరంగా ఉంది కానీ మేము ఇప్పటికే ఒక లీటరు కోల్పోయాము
ఛాతీ ట్యూబ్ ద్వారా.

75
00:08:43,298 --> 00:08:46,916
పోలీసును తీసుకోండి. టీమ్ మొత్తం అతనితో వెళుతుంది.
ఈ బృందం నాతోనే ఉంటుంది.

76
00:08:49,303 --> 00:08:51,759
ఇదిగో, డేనియల్, నీకు ఇది కావాలి.

77
00:08:51,932 --> 00:08:53,473
జోడీ, అతను వస్తున్నాడని చెప్పండి.

78
00:08:53,558 --> 00:08:55,015
నాకు బేసిక్ ట్రే సెటప్, స్టెరైల్ గ్లోవ్స్ కావాలి.

79
00:08:55,727 --> 00:08:59,012
నేను అతనిని ఇంట్యూబేట్ చేయాలి
మరియు ఈ విషయంపై నాకు కాంతి కావాలి.

80
00:09:12,991 --> 00:09:16,361
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.
మీరు నా అబ్బాయి కోసం గొప్ప పని చేసారు.

81
00:09:16,453 --> 00:09:18,197
వినండి, అది-- కాదు, మీరు కాదు.

82
00:09:18,331 --> 00:09:20,702
ఇది ఒక వైద్యుడు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

83
00:09:20,790 --> 00:09:22,664
ఆమెకు తెలుసు, ఆమెకు తెలుసు.

84
00:09:27,171 --> 00:09:29,663
బాగుంది. అప్పుడు చాలా ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.

85
00:09:30,133 --> 00:09:34,675
తారా, మీరు మిసెస్ గోమెజ్‌ని పొందగలరా
పల్మనరీ యూనిట్ వరకు? నన్ను క్షమించు.

86
00:09:34,929 --> 00:09:36,921
-మీకు ఏదైనా కావాలి, నాకు కాల్ చేయండి.
-చేస్తాను.

87
00:09:37,097 --> 00:09:38,592
- నేను నీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాను.
-తప్పకుండా.

88
00:09:38,682 --> 00:09:41,089
ఎప్పుడైనా. పేరు స్టోన్, షారన్‌లో వలె.

89
00:09:50,902 --> 00:09:52,692
వినండి, వారు నాకు ఒక గది మాత్రమే ఇచ్చారు.

90
00:09:52,778 --> 00:09:56,610
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ నీకు తెలుసు
అవతలి వ్యక్తి చాలా దారుణమైన స్థితిలో ఉన్నాడు.

91
00:09:56,990 --> 00:09:59,065
- వారిద్దరూ విజయం సాధిస్తారు.
- అది నీకు తెలియదు.

92
00:09:59,158 --> 00:10:00,322
నేను చేసాను.

93
00:10:00,409 --> 00:10:04,574
చూడండి, మీరు నైతిక ఎంపిక చేసారు,
వైద్యపరమైనది కాదు. నేను ఊహిస్తున్నాను....

94
00:10:04,747 --> 00:10:07,499
- నేను ఆశ్చర్యపోయాను, అంతే.
- ఆగు. వేచి ఉండండి.

95
00:10:07,667 --> 00:10:11,960
ఇది న్యూయార్క్. తుపాకీ గాయాలు
నాకు పూర్తిగా తెలియనివి కాదు.

96
00:10:12,337 --> 00:10:14,745
అని నా అభిప్రాయం
వారిద్దరూ స్థిరంగా ఉన్నారని.

97
00:10:14,881 --> 00:10:17,919
నాకు ఇద్దరు ORలు కావాలి, నాకు అవి రాలేదు.
నేను ఎంచుకోవలసి వచ్చింది.

98
00:10:18,592 --> 00:10:23,135
నా కుడి వైపున, నేను అతని భార్యతో ఒక పోలీసును చూస్తున్నాను
హాలులో, మరియు అతని పిల్లల చిత్రాలు.

99
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
నా ఎడమవైపు, లాగిన వ్యక్తి
సిటీ బస్సులో తుపాకీ.

100
00:10:25,850 --> 00:10:29,764
నేను ఎంపిక చేసుకోవడానికి పది సెకన్ల సమయం ఉంది.
నేను చేయవలసి వచ్చింది.

101
00:10:30,104 --> 00:10:32,938
నేను సరైన పని చేశానని ఆశిస్తున్నాను. నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.

102
00:10:38,068 --> 00:10:39,860
ఓహ్, షిట్.

103
00:10:41,071 --> 00:10:43,065
బహుశా నేను చేయకపోవచ్చు, నాకు తెలియదు.

104
00:10:44,284 --> 00:10:46,489
వినండి, నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం....

105
00:10:47,870 --> 00:10:50,408
ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

106
00:10:50,873 --> 00:10:53,623
మీరు సరిగ్గా ఉండవచ్చు మరియు నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

107
00:10:54,834 --> 00:10:57,326
నేను ఉదయాన్నే రాజీనామా చేస్తాను.

108
00:10:59,589 --> 00:11:01,166
అది న్యాయమే.

109
00:11:03,051 --> 00:11:04,508
శుభరాత్రి.

110
00:11:06,219 --> 00:11:08,295
చూడండి, జోడీ?

111
00:11:08,722 --> 00:11:11,342
మీరు రేపు రెండవ షిఫ్ట్ చేస్తున్నారా?

112
00:11:11,474 --> 00:11:12,754
అవును, ఎందుకు?

113
00:11:12,851 --> 00:11:14,759
సరే, నేను చేయాల్సింది ఒక్కటే...

114
00:11:14,852 --> 00:11:17,142
...ఈ ఇంటర్న్ మూల్యాంకనాలను పూర్తి చేయండి.

115
00:11:17,314 --> 00:11:21,607
నేను నర్సు ఇన్‌పుట్ పొందాలనుకుంటున్నాను
మరియు నేను చేయగలనా అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

116
00:11:21,776 --> 00:11:23,602
-...మీది పొందండి.
-నా?

117
00:11:23,903 --> 00:11:27,650
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను,
మీ క్రిటికల్ ఫ్యాకల్టీ చాలా బాగుంది...

118
00:11:28,199 --> 00:11:29,396
... పదునైన.

119
00:11:29,574 --> 00:11:32,244
నన్ను క్షమించండి నేను కలత చెందాను.
ఈ వారం చెడుగా ఉంది.

120
00:11:32,409 --> 00:11:34,486
అది చెడ్డదని నాకు తెలుసు. నిజానికి...

121
00:11:34,663 --> 00:11:36,739
...మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు. ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

122
00:11:36,830 --> 00:11:39,285
నేను చేస్తాను. బాగానే ఉంది. నేను చేస్తాను.

123
00:11:41,292 --> 00:11:42,456
ధన్యవాదాలు.

124
00:11:42,753 --> 00:11:43,500
గొప్ప.

125
00:11:54,973 --> 00:11:56,764
బాబీ, దయచేసి వెళ్ళిపో.

126
00:11:56,848 --> 00:11:58,806
నాకు అక్కడ 16 మంది రోగులు ఉన్నారు.

127
00:11:58,892 --> 00:12:01,977
నేను మీకు ప్రిస్క్రిప్షన్ ఇచ్చాను
నిన్న నొప్పి మందుల కోసం.

128
00:12:02,062 --> 00:12:04,517
నేను పోగొట్టుకున్నాను. నేను మగ్గబడ్డాను.

129
00:12:04,605 --> 00:12:06,930
మీరు వారానికి ఎన్నిసార్లు మగ్ చేస్తారు?

130
00:12:07,025 --> 00:12:09,599
రండి. నాకు కొన్ని మంచి మందులు కావాలి.

131
00:12:09,735 --> 00:12:13,519
లేదు, నేను మీకు ఇచ్చిన విటమిన్లు తీసుకోండి.
అప్పుడప్పుడు వ్యాయామం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

132
00:12:13,656 --> 00:12:16,739
క్షమించండి, కానీ నా సభ్యత్వం
టెన్నిస్ క్లబ్‌కు ఇప్పుడే గడువు ముగిసింది.

133
00:12:16,867 --> 00:12:19,784
నేను డిప్స్ చేయాలి
సబ్వేలో టర్న్స్టైల్స్ మీద?

134
00:12:19,995 --> 00:12:22,865
నీకు జబ్బు లేదు,
కాబట్టి నేను మీకు ప్రిస్క్రిప్షన్ ఇవ్వలేను.

135
00:12:22,998 --> 00:12:24,621
సరేనా? మాకు విరామం ఇవ్వండి.

136
00:12:24,707 --> 00:12:27,828
సరే, తప్పకుండా. నేను దానిని గౌరవించగలను.

137
00:12:28,044 --> 00:12:29,538
- మెచ్చుకోండి.
-గై!

138
00:12:29,712 --> 00:12:31,336
నాకు సంప్రదింపులు కావాలి. అత్యవసరం.

139
00:12:32,673 --> 00:12:35,045
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్. మీరు అమెరికన్వా?

140
00:12:35,134 --> 00:12:37,624
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా? అయ్యో, సోదరా!

141
00:12:39,554 --> 00:12:42,758
మీ గాడిద ఎక్కడ ఉంది
నేను మరుసటి రాత్రి ఎప్పుడు మూగబడ్డాను?

142
00:12:42,849 --> 00:12:45,090
మూడో తేదీన అస్వస్థతకు గురైన అతన్ని వారు తీసుకెళ్లారు.

143
00:12:45,185 --> 00:12:48,350
బస్‌లోంచి దిగి, సరేనన్నాడు.
వారు అతనిని పది నిమిషాలు విడిచిపెట్టారు.

144
00:12:49,189 --> 00:12:50,385
నమస్కారం.

145
00:12:51,106 --> 00:12:53,014
జీజ్, అతను నిజంగా వేడిగా ఉన్నాడు.

146
00:12:53,192 --> 00:12:55,648
-ఈ విషయం ఏమిటి?
- అతను లోపలికి వచ్చాడు.

147
00:12:55,819 --> 00:12:58,356
-మనకు అతని పేరు ఉందా?
- అతను మాట్లాడడు.

148
00:12:59,490 --> 00:13:00,948
మీ పేరు చెప్పగలరా సార్?

149
00:13:01,032 --> 00:13:03,155
మేము అతనికి పని చేయడం ప్రారంభించాము.
అతను పుల్లగా చూశాడు.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,901
మేము అతనిని పది నిమిషాలు మాత్రమే వదిలిపెట్టాము.

151
00:13:05,161 --> 00:13:07,237
మీ పేరు చెప్పగలరా సార్?

152
00:13:09,082 --> 00:13:11,406
యేసు! చేతులు, దయచేసి!

153
00:13:11,541 --> 00:13:13,285
అతన్ని వెనుక గదిలోకి తీసుకురండి.

154
00:13:16,796 --> 00:13:18,622
ఆక్సిజన్. జోయెల్, 10 వాలియం.

155
00:13:19,632 --> 00:13:21,791
మీరు నా కోసం శాంతించాలి.

156
00:13:21,884 --> 00:13:25,299
శాంతించండి. సైమన్, నా EKG ఎలా ఉంది?
నాకు కొన్ని నంబర్లు కావాలి.

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,507
ఏదైనా సెకను.

158
00:13:27,181 --> 00:13:30,180
-వాలియం ఇన్.
- ఆక్సిజన్‌ను పట్టుకోండి. మేము అతనిని పొందుతున్నాము.

159
00:13:30,308 --> 00:13:32,265
మీరు నా మాట వినగలరా?

160
00:13:33,020 --> 00:13:35,475
మీరు నా మాట వినగలిగితే, ఇది చాలా ముఖ్యం--

161
00:13:38,232 --> 00:13:40,390
సరే, ఫోలే. నా ఫోలీ ఎలా ఉన్నాడు?

162
00:13:40,527 --> 00:13:41,475
మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము.

163
00:13:41,611 --> 00:13:46,189
ఒక టాక్స్ తెచ్చుకుందాం మరియు ల్యాబ్‌లు పొందుదాం.
నాకు ABG కావాలి, నాకు VDRL కావాలి...

164
00:13:46,365 --> 00:13:48,108
...నాకు CBC కావాలి, నాకు ఇది కావాలి--

165
00:13:48,325 --> 00:13:51,410
కొన్ని సెరోలజీ ట్యూబ్‌లను పొందండి.
మేము కోరుకున్నది పని చేస్తాం.

166
00:13:51,494 --> 00:13:53,154
మీరు రక్తాన్ని నడపగలరా?

167
00:13:53,664 --> 00:13:54,908
ఇది చూడు.

168
00:13:54,998 --> 00:13:55,992
అతని మణికట్టు మీద.

169
00:13:56,082 --> 00:13:59,201
సరే, కాబట్టి మేము పొందాము
ఒక ఆసుపత్రి రిస్ట్‌బ్యాండ్.

170
00:13:59,711 --> 00:14:01,252
అతన్ని పట్టుకోండి. అతన్ని పట్టుకో!

171
00:14:03,713 --> 00:14:07,083
పేరు లేదు, ఆసుపత్రి లేదు.
వీటిలో ఒకటి ఎవరైనా చూసారా? వెండి.

172
00:14:07,217 --> 00:14:09,505
ప్రెజర్ 90 ఓవర్ పాల్ప్ మరియు పడిపోతుంది.

173
00:14:09,927 --> 00:14:11,256
ఎక్కడికి వెళుతోంది?

174
00:14:11,387 --> 00:14:12,633
అతను సెప్టిక్ కావచ్చు.

175
00:14:16,391 --> 00:14:17,555
ఇది చూడు.

176
00:14:19,187 --> 00:14:22,352
అతను పోస్ట్-ఆప్.
ఇటీవలి శస్త్రచికిత్స మచ్చలు, తాజా ట్రాక్‌లు.

177
00:14:22,439 --> 00:14:26,768
సాధ్యమైన lV, సాధ్యమైన ఇంట్రావీనస్ డ్రగ్ యూజర్.
సైమన్, ఎలా జరుగుతోంది?

178
00:14:26,860 --> 00:14:28,851
180, 60, 120....

179
00:14:29,069 --> 00:14:31,145
chrissake కోసం యంత్రాన్ని పరిష్కరించండి!

180
00:14:31,363 --> 00:14:33,902
- ఇదిగో నాకు కావలసినది.
-70 ఓవర్ పాల్ప్, గై.

181
00:14:36,993 --> 00:14:39,117
యేసు, సరే. ద్రవాలను పెంచండి.

182
00:14:39,205 --> 00:14:41,695
డోపమైన్. ఇప్పుడు 500 వద్ద నడుస్తుంది.

183
00:14:42,624 --> 00:14:47,416
అది 240, 120. అది పరికరాలు కాదు.
నేను ఇక్కడ మంచి ట్రేసింగ్‌లను పొందుతున్నాను.

184
00:14:50,714 --> 00:14:52,838
నమూనాలను ల్యాబ్‌కు తీసుకెళ్లండి.

185
00:14:53,051 --> 00:14:54,461
మీరు కోరుకున్న పరీక్షలు--

186
00:14:54,550 --> 00:14:56,626
నేను పట్టించుకోను. ప్రతిదీ పొందండి! వెళ్ళు!

187
00:14:56,720 --> 00:14:58,298
ఇప్పుడు అది 100 కంటే 180 పెరిగిపోతోంది.

188
00:14:58,388 --> 00:15:02,884
180? వెనక్కి తిరిగి....
అలా చేయవద్దు! ద్రవపదార్థాలను వెనక్కి తీసుకోండి.

189
00:15:02,975 --> 00:15:07,354
-డోపమైన్‌ను కత్తిరించండి. మేము ఇక్కడ ఓవర్‌షాట్ చేసాము.
-డోపమైన్ ఇంకా చేరలేదు.

190
00:15:08,647 --> 00:15:10,640
అబ్బాయిలు రండి, నాకు సహాయం చేయండి. సిద్ధాంతాలు.

191
00:15:10,732 --> 00:15:12,642
-ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు.

192
00:15:12,734 --> 00:15:15,854
మేము స్థిరీకరిస్తున్నాము.
నేను సాధారణ సైనస్ రిథమ్‌ని పొందుతున్నాను.

193
00:15:16,863 --> 00:15:18,737
80 కంటే 120.

194
00:15:19,574 --> 00:15:21,531
-మేము ఏమైనా చేశామా?
- అది పట్టుకుంది.

195
00:15:21,617 --> 00:15:23,076
80 మరియు స్థిరంగా ఉంది.

196
00:15:33,421 --> 00:15:34,996
ఇది వైరల్ అని అనుకుంటున్నారా?

197
00:15:35,922 --> 00:15:37,416
కాదని ఆశిస్తున్నాను.

198
00:15:39,175 --> 00:15:40,504
కావచ్చు.

199
00:15:41,303 --> 00:15:44,173
బహుశా అక్కడ వైరాలజిస్ట్ ఉండవచ్చు
ఇక్కడ ఎక్కడైనా దాక్కున్నావా?

200
00:16:06,533 --> 00:16:08,407
హాయ్. మీరు నా మాట వినగలరా?

201
00:16:08,660 --> 00:16:09,905
నా పేరు...

202
00:16:10,037 --> 00:16:11,946
...క్లాడ్ మింకిన్స్.

203
00:16:12,164 --> 00:16:16,161
బాగుంది. నా మాట వినండి, క్లాడ్.
మీరు గ్రామర్సీ హాస్పిటల్‌లో ఉన్నారు.

204
00:16:16,375 --> 00:16:18,250
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.

205
00:16:18,670 --> 00:16:19,997
ఏంటో తెలుసా?

206
00:16:20,087 --> 00:16:23,955
మీ మణికట్టు మీద హాస్పిటల్ బ్యాండ్ ఉంది.
మీరు ఎక్కడ చికిత్స పొందుతున్నారు?

207
00:16:24,883 --> 00:16:28,466
మీరు ఏమైనా డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నారా?
వారు మీకు ఏ మందు ఇచ్చారు?

208
00:16:28,553 --> 00:16:29,964
నాకు తెలియదు.

209
00:16:31,097 --> 00:16:32,212
త్రిదశ.

210
00:16:34,475 --> 00:16:36,468
వాళ్ళు నీలో ఏది పెట్టినా....

211
00:16:37,437 --> 00:16:40,056
మరియు ట్రైఫేస్ అంటే ఏమిటి? అది ఏమిటి?

212
00:16:40,230 --> 00:16:42,603
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారు మీకు ఇచ్చారా?

213
00:16:45,152 --> 00:16:47,144
నాకు మానసిక సలహా అవసరం అని ఎల్జీకి చెప్పండి.

214
00:16:47,237 --> 00:16:50,273
అప్పుడు ఫార్మసీకి కాల్ చేయండి,
ట్రైఫేస్ అంటే ఏమిటో తెలుసుకోండి.

215
00:16:50,657 --> 00:16:52,234
మీకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉందా?

216
00:16:52,492 --> 00:16:54,817
నాతో ఉండు. మీకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉందా?

217
00:16:55,202 --> 00:16:56,780
మధుమేహం?

218
00:16:56,871 --> 00:16:58,116
ఆస్తమా?

219
00:16:58,289 --> 00:17:01,788
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ మీరు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పాలి.

220
00:17:01,875 --> 00:17:05,078
-ఈ త్రిఫేజ్‌ని మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
-టెడ్డీ డాల్సన్.

221
00:17:06,337 --> 00:17:08,910
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు. మేమిద్దరం.

222
00:17:09,132 --> 00:17:11,172
సరే. కానీ నాకు కావాలి...

223
00:17:11,259 --> 00:17:12,752
మీరు గదికి వెళ్లండి.

224
00:17:12,844 --> 00:17:15,594
మీరు టెడ్డీ డాల్సన్‌ని అడగండి. అతను మీకు చెప్పగలడు.

225
00:17:15,680 --> 00:17:17,221
మీరు గదికి వెళ్లండి.

226
00:17:17,306 --> 00:17:19,547
అయితే వినండి, నేను రూమ్‌కి వెళ్తాను.

227
00:17:19,683 --> 00:17:22,600
నేను టెడ్డీ డాల్సన్‌తో మాట్లాడతాను,
కానీ ఈ క్షణంలో--

228
00:17:24,104 --> 00:17:25,930
నాకు సహాయం చెయ్యి.

229
00:17:28,567 --> 00:17:30,108
దయచేసి.

230
00:17:38,367 --> 00:17:39,860
అతను మాట్లాడుతున్నాడా?

231
00:17:42,829 --> 00:17:44,786
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

232
00:17:44,915 --> 00:17:48,165
నేను మీకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకోవడం లేదు
మిమ్మల్ని మరింత దిగజార్చడానికి.

233
00:17:48,376 --> 00:17:50,284
- స్థిరమైన, స్థిరమైన.
- అతన్ని పట్టుకోండి!

234
00:17:50,420 --> 00:17:51,912
చేతులు!

235
00:17:55,716 --> 00:17:58,384
వాలియం. అతనిని మరో 20తో కొట్టండి. వెళ్ళండి.

236
00:17:58,968 --> 00:18:00,248
వారు లైన్‌లో ఉన్నారు.

237
00:18:00,845 --> 00:18:02,672
జాసన్, మీరు అతన్ని పొందారా?

238
00:18:05,057 --> 00:18:06,338
అర్థమైంది.

239
00:18:06,475 --> 00:18:11,137
నా దగ్గర ఒక పేషెంట్ ఉన్నాడు
ట్రైఫేస్ మీద. మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి విన్నారా?

240
00:18:11,271 --> 00:18:13,975
లేదు, లేదు. ''T.''తో ట్రిఫేజ్

241
00:18:16,109 --> 00:18:19,358
అది వీధి పేరు కావచ్చు
లేదా అలాంటిదేనా?

242
00:18:24,909 --> 00:18:28,360
CPRని ప్రారంభించండి. నాకు ఒక మిల్లీగ్రాము కావాలి
ఇప్పుడు ఎపినెఫ్రిన్!

243
00:19:02,818 --> 00:19:05,190
మీరు మరణ ధృవీకరణ పత్రంలో ఏమి ఉంచారు?

244
00:19:06,738 --> 00:19:08,066
తెలియదు.

245
00:19:09,575 --> 00:19:10,854
దగ్గరి బంధువులా?

246
00:19:11,075 --> 00:19:13,151
లేదు. మా దగ్గర ఏమీ లేదు.

247
00:19:13,327 --> 00:19:16,281
మేము వైద్య పరీక్షకుని అనుమతిస్తాము
దాని గురించి చింతించండి.

248
00:19:21,085 --> 00:19:23,789
జెఫ్, మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?
ట్రిఫేస్ అని పిలవబడేది?

249
00:19:24,963 --> 00:19:26,422
లేదు. ఇది ఏమిటి?

250
00:19:26,548 --> 00:19:28,588
అతను చెప్పిన విషయం ఇది.

251
00:19:30,010 --> 00:19:33,294
ఈ కొత్త వ్యవస్థ ఎందుకు లేదు
నా భద్రతా కోడ్‌ని అంగీకరించాలా?

252
00:19:33,763 --> 00:19:38,259
ఇది నేను చెప్పకూడదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఎక్కడో చిక్కుకుపోయాను.

253
00:19:39,142 --> 00:19:41,349
కుడి. నువ్వు చెప్పకూడదు.

254
00:19:42,146 --> 00:19:44,635
బహుశా మనకు ఎవరైనా ఉండాలి
దాన్ని చూడండి.

255
00:19:44,731 --> 00:19:45,846
ఎందుకు?

256
00:19:46,441 --> 00:19:49,774
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
నా జీవితంలో ఇలా.

257
00:19:53,655 --> 00:19:56,277
బహుశా మనం తనిఖీ చేయాలి
ఇది కొత్త విషయం కాదు.

258
00:19:56,409 --> 00:20:00,536
కొత్తవి ఏమిటి? అతను నిరాశ్రయుడు, చల్లగా ఉన్నాడు,
దేవుడి మీద రాళ్లతో కొట్టి చంపాడు.

259
00:20:01,747 --> 00:20:04,202
అది అంతకంటే ఎక్కువ. మీరు చూడవలసి వచ్చింది.

260
00:20:04,290 --> 00:20:07,042
నేను ఇక్కడ 800 ఏళ్లుగా ఉన్నాను, గై.
నన్ను నమ్ము...

261
00:20:07,543 --> 00:20:08,954
...నేను చూసాను.

262
00:20:09,045 --> 00:20:11,083
నువ్విలా కనిపిస్తున్నావు మిత్రమా.

263
00:20:11,172 --> 00:20:12,665
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

264
00:20:13,840 --> 00:20:16,591
మార్గం ద్వారా, నేను NYU విషయం గురించి విన్నాను.

265
00:20:16,802 --> 00:20:18,462
అభినందనలు.

266
00:20:48,540 --> 00:20:50,330
{y:i}హాయ్, గై. అది నేనే...

267
00:20:50,415 --> 00:20:54,034
...{y:i}మిమ్మల్ని అభినందించడానికి మోగుతున్నాను.
{y:i}చేరుకోవడానికి నేను ఏమి చేయాలి?

268
00:20:54,169 --> 00:20:56,624
{y:i}నా డబ్బులో కొంత భాగాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి.

269
00:20:56,713 --> 00:21:01,173
{y:i}నాకు ఉంగరం ఇవ్వండి. మేమంతా చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాం.
{y:i}నాన్న పేపర్ చదువుతూ ఉంటారు.

270
00:21:01,968 --> 00:21:05,632
{y:i}ఏమైనప్పటికీ, నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.
{y:i}మరియు న్యూరాలజీ అంటే ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

271
00:21:05,804 --> 00:21:08,924
{y:i}నాకు తెలియదు మరియు నాకు వ్యక్తులు ఉన్నారు
{y:i}దాని గురించి నన్ను అడుగుతున్నాను.

272
00:21:09,015 --> 00:21:10,841
{y:i}ఎందుకో తెలియదు. ఏది ఏమైనా...

273
00:21:10,934 --> 00:21:12,974
...{y:i}నాకొకసారి ఉంగరం ఇవ్వండి, అవునా?

274
00:21:13,144 --> 00:21:16,761
{y:i}నేను లండన్‌కి తిరిగి వచ్చాను.
{y:i}అప్పుడు మీతో మాట్లాడండి. త్వరలో. 'బై.

275
00:21:17,440 --> 00:21:20,357
{y:i}ఎలుక పరుగెత్తడాన్ని చూస్తున్నాను
{y:i}ట్రెడ్‌మిల్‌లో ఉండకపోవచ్చు...

276
00:21:20,443 --> 00:21:22,351
...{y:i}అందరి సరదా ఆలోచన.

277
00:21:22,445 --> 00:21:25,280
{y:i}అయితే కొంతమంది అమెరికన్లకు
{y:i}మరియు స్వీడిష్ శాస్త్రవేత్తలు...

278
00:21:25,363 --> 00:21:28,982
...{y:i}ఇది సమర్థన
{y:i}షాంపైన్‌ని విడగొట్టినందుకు.

279
00:21:31,076 --> 00:21:34,363
అది చూస్తూనే ఉన్నాం.
నాకు సహాయం చేయండి. మీ తాతను పొందండి.

280
00:21:34,623 --> 00:21:36,745
{y:i}సంవత్సరాల పరిశోధన తర్వాత....

281
00:21:41,628 --> 00:21:43,456
సరే, అందరూ వినండి!

282
00:21:43,546 --> 00:21:45,005
వినండి! ధన్యవాదాలు.

283
00:21:45,549 --> 00:21:49,416
ఈ కుటుంబంలో ఒకే ఒక్క గొప్ప గొప్ప వ్యక్తిగా,
నిన్ను ఈ ఇల్లు వదిలి వెళ్ళనివ్వను...

284
00:21:49,511 --> 00:21:51,883
...ఈ టెలిగ్రామ్ వినకుండా.

285
00:21:51,971 --> 00:21:53,715
నువ్విక్కడే ఉండు నాన్న.

286
00:21:53,848 --> 00:21:55,923
అది వైట్ హౌస్ నుండి.

287
00:21:56,433 --> 00:21:59,850
''మీకు అవార్డు లభించినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము
వైన్‌రైట్ మెడల్.

288
00:22:00,145 --> 00:22:03,809
''ఇంత కాలం, చాలా అద్భుతంగా పనిచేసినందుకు,
చాలా తక్కువ దృష్టితో...

289
00:22:03,899 --> 00:22:06,935
''...వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం
మిమ్మల్ని క్రెడిట్‌గా మార్చడమే కాదు...

290
00:22:07,068 --> 00:22:11,279
''...నరాల వైద్యానికి, కానీ కూడా
మీ దేశానికి. చాలా అభినందనలు.

291
00:22:12,365 --> 00:22:17,109
''పి.ఎస్. సహకారం యొక్క ఏదైనా అవకాశం
నా మళ్లీ ఎన్నికల ప్రచారం? నేను నిరాశగా ఉన్నాను.''

292
00:22:25,544 --> 00:22:26,742
మీరు దీని గురించి విన్నారా?

293
00:22:26,836 --> 00:22:29,955
...{y:i}విభజన తర్వాత తొమ్మిది గంటలు
{y:i}డోర్సల్ కార్టెక్స్...

294
00:22:30,047 --> 00:22:32,206
...{y:i}తాత్కాలికంగా ఉంటే ముఖ్యమైనది...

295
00:22:32,300 --> 00:22:34,256
...{y:i}స్వచ్ఛంద చలనశీలతలో కోలుకోవడం.

296
00:22:34,342 --> 00:22:37,013
- అసాధారణమైనది.
-{y:i}శాస్త్రవేత్తలు జాగ్రత్తగా ఉంటారు.

297
00:22:37,137 --> 00:22:39,924
ప్రపంచంలోని ఎలుకల జనాభా
ఆనందంగా ఉంటుంది.

298
00:22:43,225 --> 00:22:45,302
ఆ డార్న్ కార్టూన్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

299
00:22:54,570 --> 00:22:56,692
ఇది మీకు చాలా బాగుంది.

300
00:22:56,780 --> 00:22:58,108
నేను నీకు బక్లావా తెచ్చాను.

301
00:22:58,198 --> 00:22:59,443
ధన్యవాదాలు.

302
00:22:59,741 --> 00:23:01,779
-కాఫీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-తప్పకుండా.

303
00:23:01,992 --> 00:23:03,986
జిమ్మీ, నేను మరో కాఫీ తాగవచ్చా?

304
00:23:04,078 --> 00:23:06,285
యేసు, మీరు ఎన్ని చేయాలి?

305
00:23:06,372 --> 00:23:07,569
128.

306
00:23:08,165 --> 00:23:09,576
మీరు ఎన్ని చేసారు?

307
00:23:09,709 --> 00:23:11,202
నేను మూడు చేశాను.

308
00:23:11,460 --> 00:23:12,955
అవి ఎప్పుడు రావాలి?

309
00:23:15,922 --> 00:23:19,373
-కాస్మోర్ చాలా మంచి వైద్యుడు అవుతాడు.
-గొప్ప. సరిగ్గా.

310
00:23:19,468 --> 00:23:22,468
సరిగ్గా నా దగ్గర ఉన్నది అదే.
ధన్యవాదాలు. బెర్రింగర్.

311
00:23:22,887 --> 00:23:25,639
అతను ఆశ్చర్యకరంగా చెడ్డ డాక్టర్ అవుతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

312
00:23:26,516 --> 00:23:28,554
- అది కొంచెం కఠినంగా లేదా?
-లేదు.

313
00:23:30,602 --> 00:23:32,262
మీరు చెప్పింది నిజమే. అతను ప్రాణాంతకం.

314
00:23:32,396 --> 00:23:35,764
నేను అతనికి ''న్యాయంగా'' ఇస్తాను.
నేను అంతకంటే తక్కువకు వెళ్లాలనుకోను.

315
00:23:35,857 --> 00:23:37,482
మరి మైజెరా?

316
00:23:37,566 --> 00:23:39,973
- నర్సులు అతన్ని ఇష్టపడతారు.
- అతను మంచివాడు, కాదా?

317
00:23:40,069 --> 00:23:43,023
నాకు మంచి గురించి తెలియదు,
కానీ అతను చాలా సెక్సీగా ఉన్నాడు.

318
00:23:44,240 --> 00:23:45,402
కుడి.

319
00:23:46,076 --> 00:23:49,657
అతను ''మంచి''లో ఉన్నాడు.
ఇప్పుడు, పాపం, అతను ''అసంతృప్తికరంగా'' ఉన్నాడు.

320
00:23:53,206 --> 00:23:54,581
FBl?

321
00:23:55,250 --> 00:23:56,660
ఏజెంట్ హరే.

322
00:23:57,751 --> 00:23:59,460
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

323
00:24:00,587 --> 00:24:03,125
అన్నింటిలో మొదటిది, ఇది q.tలో ఉండాలి.

324
00:24:03,215 --> 00:24:06,714
- అది మీరు నిర్వహించగలదా?
-తప్పకుండా. సమస్య లేదు.

325
00:24:09,804 --> 00:24:11,963
మీరు ఈ పెద్దమనిషిని చుట్టూ చూశారా?

326
00:24:12,056 --> 00:24:14,013
అతని పేరు టెడ్డీ డాల్సన్.

327
00:24:15,725 --> 00:24:17,221
నాకు తెలియదు.

328
00:24:19,438 --> 00:24:21,098
నా ఉద్దేశ్యం, ఒకసారి చూడండి.

329
00:24:25,861 --> 00:24:29,941
నేను చిత్రాన్ని ఉంచగలను.
చుట్టూ అడగండి. అతన్ని ఎవరైనా చూశారా అని చూడండి.

330
00:24:30,157 --> 00:24:31,948
అది హానికరం కావచ్చు.

331
00:24:32,575 --> 00:24:34,317
నేను చుట్టూ చూస్తే మనసు?

332
00:24:34,410 --> 00:24:36,818
తప్పకుండా. నువ్వు ఏం చెప్పినా.

333
00:24:42,083 --> 00:24:45,747
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు? నేను కూడా చేయలేను
ఈ పేర్లలో సగానికి ముఖాలు పెట్టండి.

334
00:24:45,836 --> 00:24:49,917
నాకు తెలియదు. నేను ప్రజలతో మాట్లాడతాను, అనుకుంటాను.
అదనంగా, నేను వారి ఫైల్‌లను చూస్తాను.

335
00:24:50,592 --> 00:24:51,872
మీరు ఏమిటి?

336
00:24:52,051 --> 00:24:54,008
రోస్టరింగ్. ఫర్వాలేదు.

337
00:24:56,973 --> 00:24:58,550
మీరు నాది చూసారా?

338
00:24:59,432 --> 00:25:04,309
మీరు ఇప్పుడే NYUలో మీ ఫెలోషిప్ పొందారు.
రెండు నెలల్లో మీరు మాతో ఎవరితోనూ మాట్లాడరు.

339
00:25:04,812 --> 00:25:08,061
అవును, రెండు అంశాలలో సరిగ్గా చనిపోయింది.
ఇంకేమైనా ఉందా?

340
00:25:08,816 --> 00:25:10,441
మీ నాన్న డాక్టర్.

341
00:25:10,526 --> 00:25:11,522
కుడి.

342
00:25:11,653 --> 00:25:14,273
''ఉంది,'' నిజానికి. ఆయన పదవీ విరమణ చేశారు.

343
00:25:17,074 --> 00:25:19,361
మరియు మీ కుటుంబం? అవి వైద్యమా?

344
00:25:19,909 --> 00:25:21,189
నిజంగా కాదు.

345
00:25:21,286 --> 00:25:24,903
చాలా హైపోకాన్డ్రియాక్స్,
కానీ అది ఒకేలా లేదు.

346
00:25:30,378 --> 00:25:33,294
ఫైలు నాన్న చెప్పింది కదా
అతని లైసెన్స్ రద్దు చేయబడిందా?

347
00:25:34,047 --> 00:25:36,419
నన్ను క్షమించండి. నేను అంత ఇడియట్‌ని.

348
00:25:36,508 --> 00:25:38,216
లేదు, బాగానే ఉంది.

349
00:25:38,593 --> 00:25:40,086
నన్ను క్షమించండి.

350
00:25:45,349 --> 00:25:48,018
నేను నిన్ను నీ కష్టాల నుండి బయట పెడతాను. అతను....

351
00:25:50,271 --> 00:25:52,974
సరే, నిజానికి అతను అదే చేశాడు.

352
00:25:53,231 --> 00:25:57,145
చాలా బాధలో చాలా పాత స్నేహితుడికి
టెర్మినల్ లింఫ్ క్యాన్సర్‌తో.

353
00:26:01,072 --> 00:26:03,231
మీరు దానిపై ఎక్కడ నిలబడతారు?

354
00:26:03,407 --> 00:26:04,901
నాకు తెలియదు.

355
00:26:08,579 --> 00:26:09,954
ఎల్ కూడా లేదు.

356
00:26:14,126 --> 00:26:16,912
-నేను మీకు మరొక బక్లావాను పొందగలనా?
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

357
00:26:17,502 --> 00:26:21,121
క్షమించండి. బహుశా తదుపరిసారి మనం వెళ్ళవచ్చు
ఎక్కడో మంచి ఆహారం.

358
00:26:21,756 --> 00:26:23,715
అది న్యూయార్క్‌లో ఎక్కడైనా ఉంటుంది.

359
00:26:23,800 --> 00:26:25,259
అవును, అది అవుతుంది.

360
00:26:26,803 --> 00:26:28,428
మనం బహుశా వెళ్ళాలి, సరియైనదా?

361
00:26:28,513 --> 00:26:30,007
అవును, ఖచ్చితంగా.

362
00:26:30,182 --> 00:26:32,554
వినండి, మీరు వెళ్ళండి. నేను ఇవన్నీ క్లియర్ చేస్తాను.

363
00:26:33,017 --> 00:26:34,641
దీన్ని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

364
00:26:34,728 --> 00:26:36,637
కాఫీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

365
00:26:36,772 --> 00:26:38,680
- కుడి. కాఫీ.
- అక్కడ కలుద్దాం.

366
00:26:39,231 --> 00:26:41,687
-జిమ్మీ, నేను చెక్కును పొందగలనా?
-తప్పకుండా.

367
00:26:43,902 --> 00:26:45,182
ధన్యవాదాలు.

368
00:26:48,740 --> 00:26:50,234
క్షమించండి. ఆగండి.

369
00:26:52,160 --> 00:26:53,191
అర్థమైంది.

370
00:26:53,285 --> 00:26:54,615
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

371
00:27:12,052 --> 00:27:14,840
క్లాడ్ మింకిన్స్ ఎవరు?

372
00:27:18,475 --> 00:27:20,633
అది ''ఉంది'' అని నేను భయపడుతున్నాను. అతడు చనిపోయాడు.

373
00:27:20,811 --> 00:27:22,720
అతనికి బీమా ఉందని చెప్పు.

374
00:27:23,396 --> 00:27:24,676
అది అస్సలు అవకాశం లేదు.

375
00:27:24,772 --> 00:27:28,272
ఇది $2,600 విలువైన ల్యాబ్ పని.

376
00:27:29,402 --> 00:27:30,730
కుడి. చెయ్యగలరు--

377
00:27:30,819 --> 00:27:33,571
నేను ఎనిమిది గంటల పాటు ఇద్దరు వ్యక్తులను కట్టివేసాను.

378
00:27:34,407 --> 00:27:37,525
మీరు మీ స్వంత ఇంట్లో ఏమి చేస్తారు
మీ వ్యాపారం.

379
00:27:37,659 --> 00:27:39,533
దానిని మీ తలపైకి తెచ్చుకుందాం.

380
00:27:39,619 --> 00:27:42,573
ఇది ఇంగ్లండ్ కాదు,
లేదా రాయల్ షేక్స్పియర్...

381
00:27:42,706 --> 00:27:45,160
...పన్ను చెల్లింపుదారు-పిక్-అప్-ది-ట్యాబ్
ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థ.

382
00:27:45,250 --> 00:27:47,621
ఈ చెత్త కోసం ఎవరైనా చెల్లించాలి.

383
00:27:49,587 --> 00:27:50,866
క్షమించండి.

384
00:27:54,675 --> 00:27:59,087
అతనికి కాలేయం దెబ్బతింది, కానీ హెపటైటిస్ లేదు.
అతను HlV-నెగటివ్...

385
00:27:59,262 --> 00:28:01,136
...అయితే అతని T సెల్ కౌంట్ చూడండి.

386
00:28:01,223 --> 00:28:04,638
-అతను నెగటివ్ వైరల్ మరియు బ్యాక్టీరియా--
-అది ఏమిటి?

387
00:28:04,725 --> 00:28:07,264
నాకు తెలియదు.
ఆమెకు బహుశా ఇప్పుడే బిల్లు వచ్చింది.

388
00:28:07,479 --> 00:28:09,020
దయచేసి సహాయం చేయండి.

389
00:28:10,105 --> 00:28:12,430
ఇది మీకు అర్థమైందా? ఒక్కసారి చూడండి.

390
00:28:12,524 --> 00:28:15,773
నేను ఏమనుకుంటున్నానో చెబితే,
మీరు కీచకుడిని తీసుకుంటారా?

391
00:28:16,360 --> 00:28:19,278
చాలా జబ్బుపడ్డాడు బావ. చాలా ఫన్నీ ల్యాబ్‌లు.
మిమ్మల్ని తర్వాత పట్టుకోండి.

392
00:28:25,912 --> 00:28:29,825
నేను చేస్తాను. నన్ను క్షమించండి. చాలా ఆలస్యమైందని గ్రహించాను.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

393
00:28:29,915 --> 00:28:32,073
మీరు నాకు ఒక్క విషయం సమాధానం చెప్పగలరా?

394
00:28:32,209 --> 00:28:35,493
మీ హాస్పిటల్ ఉపయోగిస్తుందా
వెండి రంగు బ్రాస్లెట్?

395
00:28:36,587 --> 00:28:37,666
సరే, అద్భుతం.

396
00:28:37,756 --> 00:28:42,298
మీకు ఏ ఆసుపత్రి లేదా ఏదైనా తెలియదు
అది అలాంటిదే ఉపయోగిస్తుందా?

397
00:28:43,844 --> 00:28:47,676
ధన్యవాదాలు. నేను మళ్ళీ క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
చాలా ధన్యవాదాలు.

398
00:28:48,224 --> 00:28:50,548
-కదలండి, దయచేసి!
-మీ కిరణాలు తిరిగి వచ్చాయి.

399
00:28:50,642 --> 00:28:54,225
-ధన్యవాదాలు. ఒక నిమిషంలో.
-ఎవరైనా మిసెస్ గార్డనర్‌ను తరలించబోతున్నారా?

400
00:28:54,730 --> 00:28:56,685
గై, లైన్ 6.

401
00:28:57,190 --> 00:28:59,230
ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించు.

402
00:29:00,819 --> 00:29:03,487
తిరిగి కాల్ చేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

403
00:29:03,778 --> 00:29:08,108
నేను శవపరీక్ష నివేదిక కోసం చూస్తున్నాను
క్లాడ్ మింకిన్స్ అనే రోగిపై.

404
00:29:08,574 --> 00:29:11,326
అది తెల్లవారుజాము అవుతుంది
నిన్న ఉదయం.

405
00:29:12,121 --> 00:29:14,445
కేవలం మరణానికి కారణం వెతుకుతున్నారు.

406
00:29:14,622 --> 00:29:16,246
నేను పట్టుకుంటాను, ధన్యవాదాలు.

407
00:29:20,837 --> 00:29:22,413
మరి అంతేనా?

408
00:29:23,170 --> 00:29:24,714
నీ దగ్గర ఉన్నది అంతేనా?

409
00:29:24,797 --> 00:29:26,707
కేవలం పల్మనరీ ఎంబోలిజమా?

410
00:29:28,009 --> 00:29:32,006
అతను స్పష్టంగా ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
నేను దానిని ఒక లక్షణంగా తోసిపుచ్చను ...

411
00:29:32,388 --> 00:29:34,097
ఎవరైనా గర్నీ పొందండి!

412
00:29:34,974 --> 00:29:38,841
నా దగ్గర అతని ల్యాబ్ రిపోర్ట్ ఉంది మరియు స్పష్టంగా,
ఇది పూర్తిగా నమ్మకానికి మించినది.

413
00:29:38,935 --> 00:29:41,342
మాకు బస్సు నుండి మంటలు వచ్చాయి.

414
00:29:43,106 --> 00:29:45,775
సరే. లేదు, మర్చిపో. అది మర్చిపో.

415
00:29:46,318 --> 00:29:48,724
లేదు, నిజంగా, ధన్యవాదాలు. నేను వెళ్ళాలి.

416
00:29:48,862 --> 00:29:51,862
నాకు అర్థమైంది.
తిరిగి కాల్ చేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

417
00:30:02,791 --> 00:30:04,119
వాడు కాటేశాడా?

418
00:30:05,628 --> 00:30:07,666
ఒకటి డౌన్, ఒకటి వెళ్ళడానికి.

419
00:30:08,629 --> 00:30:10,254
మేము డాల్సన్‌లో ఎలా పని చేస్తున్నాము?

420
00:30:11,215 --> 00:30:15,875
-మేము డజను ఆశ్రయాల ద్వారా వెళ్ళాము.
-పద్నాలుగు. ప్లస్ హాస్పిటల్స్.

421
00:30:16,093 --> 00:30:19,345
మేము పరుగులు చేస్తున్నాము
గ్రాండ్ సెంట్రల్ రోజుకు రెండుసార్లు.

422
00:30:20,350 --> 00:30:21,973
సరే. తోస్తూ ఉండండి.

423
00:30:23,226 --> 00:30:26,345
మనం చూస్తున్నామని అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు శరీరం కోసం, కానీ....

424
00:30:29,606 --> 00:30:31,267
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

425
00:30:33,651 --> 00:30:35,775
అతనికి మందులు అవసరం అవుతుంది.

426
00:30:36,113 --> 00:30:38,022
నేను జాబితా తయారు చేస్తాను.

427
00:31:02,387 --> 00:31:04,261
బహుశా మీరు పొరబడ్డారా?

428
00:31:06,807 --> 00:31:08,550
అది ఎలా సాధ్యమో నాకు కనిపించడం లేదు.

429
00:31:08,642 --> 00:31:10,469
మీరు ఎవరితో మాట్లాడారు?

430
00:31:10,561 --> 00:31:14,059
నాకు పేరు రాలేదు.
ఇక్కడ ఎవరో నన్ను తిరిగి పిలిచారు.

431
00:31:14,481 --> 00:31:16,188
తెల్లవారుజామున 1:00 గంటలకు.

432
00:31:16,858 --> 00:31:19,978
నీకు చావుకి కారణం చెప్పాను,
మీరు నమ్మలేదు.

433
00:31:20,694 --> 00:31:22,771
ఇది పెద్దగా అర్ధం కాలేదు.

434
00:31:23,031 --> 00:31:24,489
నేను అది చూడగలను.

435
00:31:25,033 --> 00:31:27,155
ఈ వ్యక్తికి సంబంధించిన రికార్డులు నా దగ్గర లేవు.

436
00:31:28,910 --> 00:31:32,529
నేను అనుకుంటున్నాను, నిజానికి, మీరు కలిగి ఉన్నారు.
మీరు మరొకసారి పరిశీలించగలిగితే.

437
00:31:32,706 --> 00:31:35,374
అది మింకిన్స్. M-l-N-K-l-N-S.

438
00:31:35,875 --> 00:31:37,618
పల్మనరీ ఎంబోలిజం.

439
00:31:37,711 --> 00:31:40,081
ఈ వ్యక్తికి సంబంధించిన రికార్డులు నా దగ్గర లేవు.

440
00:31:40,920 --> 00:31:43,875
క్షమించండి. అసలు ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

441
00:31:45,718 --> 00:31:46,996
అది నేనే అవుతుంది.

442
00:31:47,135 --> 00:31:50,504
నేను అర్ధరాత్రి నుండి ఇక్కడే ఉన్నాను
మరియు నేను అలాంటి కాల్స్ చేయలేదు.

443
00:31:52,307 --> 00:31:55,176
సరే, నేను దీన్ని సూటిగా చెప్పనివ్వండి:

444
00:31:55,643 --> 00:31:59,307
నాకు ఎవరూ ఫోన్ చేయలేదు,
కాబట్టి నా ఊహ అల్లకల్లోలంగా ఉంది...

445
00:31:59,396 --> 00:32:03,809
... మరియు మీ వద్ద రోగికి సంబంధించిన రికార్డు లేదు
24 గంటల క్రితం మరణించిన నాది.

446
00:32:04,985 --> 00:32:07,440
మీ హాస్పిటల్ పేషెంట్లను పోగొట్టుకున్నందుకు ప్రసిద్ధి చెందింది.

447
00:32:07,528 --> 00:32:09,439
జీవించి చనిపోయాడు.

448
00:32:10,990 --> 00:32:12,485
మీరు ఏమి చెప్పారు?

449
00:32:13,033 --> 00:32:14,742
మీరు ఏమి చెప్పారు?

450
00:32:17,789 --> 00:32:19,910
మీరు చాలా భయంకరమైన వ్యక్తి.

451
00:32:21,375 --> 00:32:23,747
ఇంతకు ముందు, నువ్వు అడ్డుపడుతున్నావని అనుకున్నాను
లేదా పనికిరానిది.

452
00:32:23,836 --> 00:32:26,504
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి అని అనుకుంటున్నాను.

453
00:32:27,547 --> 00:32:29,290
మీరు వెళ్లిపోవడం మంచిది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

454
00:32:30,716 --> 00:32:33,420
- మీరు దీని గురించి అబద్ధం చెబుతున్నారా?
- అంతా ఓకేనా?

455
00:32:36,471 --> 00:32:38,014
అవును, ధన్యవాదాలు.

456
00:32:38,974 --> 00:32:43,054
ఇదిగో, నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాను. మీరు పాప్ చేయవచ్చు
మీ యజమాని ఇప్పుడు అతని డ్రాయర్‌లోకి తిరిగి వచ్చాడు.

457
00:32:45,188 --> 00:32:47,974
స్పష్టంగా, మీరు బెదిరించారు
మరియు దుర్వినియోగం.

458
00:32:48,107 --> 00:32:50,942
దేవుని కొరకు.
నా ఉద్దేశ్యం, అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

459
00:32:51,111 --> 00:32:54,360
నేను స్వల్పంగా వ్యంగ్యంగా ఉన్నాను,
కానీ పరిస్థితులలో...

460
00:32:54,445 --> 00:32:56,438
... నేను ఆశ్చర్యకరంగా నిగ్రహించబడ్డాను.

461
00:32:56,532 --> 00:33:00,066
మీరు మాట్లాడిన వైద్యుడికి రక్షణ అవసరం
ఒక క్రమమైన నుండి.

462
00:33:00,535 --> 00:33:03,157
అది కేవలం అబద్ధం. అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

463
00:33:03,246 --> 00:33:05,203
చీఫ్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్.

464
00:33:05,539 --> 00:33:10,451
-ఇది నిజంగా విచిత్రంగా అనిపించడం ప్రారంభించింది.
-నాకు చార్ట్‌లు తీసుకుని ఇంటికి వెళ్లు.

465
00:33:11,462 --> 00:33:13,335
శరీరం గురించి ఏమిటి?

466
00:33:13,421 --> 00:33:16,127
క్లాడ్ మింకిన్స్‌పై వారికి రసీదు లేదు.

467
00:33:16,341 --> 00:33:17,456
నన్ను ఎవరు పిలిచారు?

468
00:33:17,551 --> 00:33:19,044
WHO? నాకు పేరు పెట్టండి.

469
00:33:19,302 --> 00:33:22,137
నాకు పేరు రాలేదు. నేను బిజీగా ఉన్నాను.

470
00:33:22,221 --> 00:33:24,215
ఇది కొంచెం వింతగా లేదా?

471
00:33:24,307 --> 00:33:26,845
''కొంచెం వింత''? చాలా వింతగా అనిపిస్తుంది.

472
00:33:27,142 --> 00:33:30,263
నేను ఎవరినీ బెదిరించలేదు లేదా దుర్భాషలాడలేదు.

473
00:33:30,353 --> 00:33:31,978
అప్పుడు నా క్షమాపణ అనవసరం.

474
00:33:32,064 --> 00:33:35,314
ఈ మొత్తం విషయం కనెక్ట్ కావాలి.
మీరు నివేదిక చూశారు.

475
00:33:35,400 --> 00:33:39,812
ఆ వ్యక్తికి మెటబాలిక్ మెల్ట్‌డౌన్ ఉంది.
అతను ప్రతి వ్యవస్థలోనూ పూర్తిగా వైఫల్యం చెందాడు.

476
00:33:39,904 --> 00:33:41,695
ఇలాంటి సంఖ్యలను ఎప్పుడైనా చూశారా?

477
00:33:41,782 --> 00:33:44,069
అయితే కాదు. నివేదిక ఒక జోక్.

478
00:33:44,158 --> 00:33:47,941
ఇది రుజువు చేసేదల్లా మా ల్యాబ్ మరింత ఇబ్బంది పడిందని
ప్రజలు చెప్పే దానికంటే.

479
00:33:48,913 --> 00:33:52,079
-అప్పుడు రిస్ట్‌బ్యాండ్ గురించి ఏమిటి?
- దాని గురించి ఏమిటి?

480
00:33:52,290 --> 00:33:54,366
జెఫ్, నేను బాధించే ప్రయత్నం చేయడం లేదు.

481
00:33:54,459 --> 00:33:57,542
నా టేబుల్ మీద ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు,
మరియు ఎందుకో నాకు తెలియదు.

482
00:33:57,628 --> 00:34:00,749
ఇది మరమ్మతు దుకాణం.
మేము పరిశోధన చేయడానికి ఇక్కడ లేము.

483
00:34:00,966 --> 00:34:05,542
నేను ఇక్కడ సంవత్సరానికి 100,000 సంక్షోభాలను ఎదుర్కొన్నాను
మరియు ప్రతి ఒక్కరికీ నాకు బాధ్యత ఉంది.

484
00:34:05,678 --> 00:34:09,889
-నేను మరమ్మతు దుకాణం ప్రసంగం విన్నాను.
-నేను మీకు ఈ విధంగా చెప్పనివ్వండి.

485
00:34:10,307 --> 00:34:12,880
నేను మీ బాస్ మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను ...

486
00:34:13,351 --> 00:34:15,094
...ఈ విషయం వదలండి.

487
00:34:20,232 --> 00:34:22,190
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లి పడుకో.

488
00:34:30,241 --> 00:34:33,111
- జుడిత్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-నేను గొప్పవాడిని. ఎలా జరుగుతోంది?

489
00:34:33,744 --> 00:34:36,071
బాగుంది. అవును. అద్భుతం, ధన్యవాదాలు.

490
00:34:36,163 --> 00:34:38,239
మీకు నమ్మకం లేదు.

491
00:34:39,082 --> 00:34:43,411
లేదు, నువ్వు వచ్చావని నాకు భయంగా తెలుసు
ఇంటర్న్ మూల్యాంకనాల గురించి అడగడానికి.

492
00:34:43,502 --> 00:34:44,784
మీరు ఎంత వెనుకబడి ఉన్నారు?

493
00:34:44,880 --> 00:34:47,834
- నేను ఇతర రోజు కొన్ని చేసాను.
- మీరు ఎంత వెనుక ఉన్నారు?

494
00:34:47,924 --> 00:34:51,375
- నేరంగా.
- నేను నిన్ను చూడనట్లు నటించగలను.

495
00:34:51,636 --> 00:34:54,043
జుడిత్, అది చాలా దయగలది.

496
00:34:54,264 --> 00:34:56,967
-ధన్యవాదాలు.
-మీరు నివాసితుల కోసం ఆడితే.

497
00:34:57,767 --> 00:35:00,720
లేదు, బాస్కెట్‌బాల్ కాదు.
నాకు నిబంధనలు కూడా తెలియవు.

498
00:35:00,811 --> 00:35:03,645
మేము వాటిని వివరిస్తాము. ఇది ఒక గొప్ప కారణం కోసం.

499
00:35:10,986 --> 00:35:12,397
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

500
00:35:12,529 --> 00:35:15,614
నేను మీ డాక్టర్, మిస్టర్ రాండాల్.
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

501
00:35:15,700 --> 00:35:16,813
నేను బాగున్నానా?

502
00:35:16,909 --> 00:35:19,400
ఇప్పటివరకు ప్రతిదీ చాలా బాగుంది.

503
00:35:20,788 --> 00:35:22,696
నా బట్టలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? నా వస్తువులా?

504
00:35:22,830 --> 00:35:24,989
వారు బయట ఉన్నారు. వారు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

505
00:35:26,334 --> 00:35:28,042
నేను పార్కులో ఉన్నాను.

506
00:35:28,377 --> 00:35:30,749
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉండాలి, అవునా?

507
00:35:31,797 --> 00:35:36,542
ఎవరైనా ఉన్నారా అని మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము
మీరు మమ్మల్ని సంప్రదించాలనుకుంటున్నారా? ఏదైనా కుటుంబం?

508
00:35:36,842 --> 00:35:38,302
నా కూతురు కానీ....

509
00:35:38,387 --> 00:35:40,295
మీరు ఆమెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

510
00:35:41,682 --> 00:35:44,516
1978 నుండి కాదు.

511
00:35:45,059 --> 00:35:46,257
ఆమె తల్లి చనిపోయినప్పుడు.

512
00:35:46,352 --> 00:35:50,646
{y:i}చూస్తాను. ఇంకెవరైనా మీరు మమ్మల్ని కోరుకుంటారు
{y:i}తో సంప్రదించాలా?

513
00:35:51,273 --> 00:35:55,318
{y:i}కాదు, నేను ఇప్పుడు నా స్వంతంగా ఉన్నాను.
{y:i}ధన్యవాదాలు.

514
00:35:57,444 --> 00:35:59,652
{y:i}మీరు నా కోసం నిలబడగలరా?

515
00:36:00,240 --> 00:36:02,231
అడిగినందుకు నన్ను క్షమించు...

516
00:36:02,408 --> 00:36:05,409
...అయితే నేను నిన్ను అడగాలి
రెండు ప్రశ్నలు.

517
00:36:05,828 --> 00:36:08,579
- ఆరు సార్లు నాలుగు అంటే ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి.

518
00:36:08,665 --> 00:36:12,329
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను తినడానికి ఏదైనా పొందగలనా?

519
00:36:13,669 --> 00:36:15,080
ఖచ్చితంగా.

520
00:36:15,170 --> 00:36:18,870
- మనం ఇప్పుడే ఎందుకు చేయకూడదు.
-ధన్యవాదాలు. నేను దానిని అభినందిస్తాను.

521
00:36:19,382 --> 00:36:21,291
నాకు 24 ఏళ్లు.

522
00:36:23,218 --> 00:36:25,092
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం.

523
00:36:26,180 --> 00:36:28,752
నేను 18 సంవత్సరాలు పాఠశాల ఉపాధ్యాయునిగా ఉన్నాను.

524
00:36:37,231 --> 00:36:40,103
మింకిన్స్, క్లాడ్. అతను గత సంవత్సరం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

525
00:36:40,192 --> 00:36:42,268
అతను ER వాక్-ఇన్.

526
00:36:42,528 --> 00:36:44,402
ఫ్రాక్చర్డ్ కార్పల్.

527
00:36:45,615 --> 00:36:47,523
అది ఏమిటి? చీలమండ?

528
00:36:47,658 --> 00:36:49,401
లేదు, అది మణికట్టు.

529
00:36:49,783 --> 00:36:53,913
చూద్దాం. ఫోన్ నంబర్: 212-000-0000.

530
00:36:53,997 --> 00:36:56,569
-అంటే అతను నిరాశ్రయుడు.
-పక్క బంధువులా?

531
00:36:56,666 --> 00:36:58,908
-లేదు.
-ఏదీ లేదు. ధన్యవాదాలు, పాట్.

532
00:36:59,168 --> 00:37:04,078
కానీ అతనికి ఒక అత్యద్భుతమైన ఉంది
$981 బ్యాలెన్స్.

533
00:37:06,801 --> 00:37:08,673
ఏమిటి, ఎక్స్-కిరణాల కోసం?

534
00:37:10,261 --> 00:37:11,589
చూద్దాం.

535
00:37:11,679 --> 00:37:15,546
రేడియాలజీ $289, ఆపై ల్యాబ్ పని.

536
00:37:15,724 --> 00:37:19,509
అతని రక్తపని మరో $500.

537
00:37:19,603 --> 00:37:23,469
అతనికి రక్తపు పని ఎందుకు
అతనికి మణికట్టు ఎప్పుడు విరిగింది?

538
00:37:23,565 --> 00:37:25,272
మేము మీకు చెప్తాము.

539
00:37:27,526 --> 00:37:29,484
డంప్ చేసినట్టుంది.

540
00:37:29,569 --> 00:37:30,768
అర్థం?

541
00:37:30,947 --> 00:37:33,105
అది వ్యవస్థ. అది పీలుస్తుంది.

542
00:37:33,324 --> 00:37:35,814
తగినంత నిల్వ లేదు,
కాబట్టి ప్రతి నెల...

543
00:37:35,909 --> 00:37:38,578
... వారు వస్తువులను క్రిందికి లాగాలి
గది చేయడానికి.

544
00:37:38,746 --> 00:37:41,282
మరియు హార్డ్ కాపీ ఉంటుందా
లేదా ఏమైనా?

545
00:37:41,373 --> 00:37:44,042
మీరు రికార్డ్స్ అనెక్స్‌ని ప్రయత్నించవచ్చు...

546
00:37:44,126 --> 00:37:47,707
...అయితే మీకు లక్ష సంవత్సరాలు పడుతుంది
క్లియరెన్స్ పొందడానికి.

547
00:37:48,629 --> 00:37:51,381
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.
మీరు నా కోసం మరొకటి చేయగలరా?

548
00:37:51,507 --> 00:37:53,832
డాల్సన్, టెడ్డీ. దయచేసి?

549
00:37:53,925 --> 00:37:58,553
సరే. నేను డాల్సన్ చేస్తాను. మీ కోసం డాల్సన్.

550
00:37:59,557 --> 00:38:01,216
డాల్సన్, థియోడర్.

551
00:38:01,808 --> 00:38:05,142
నివాసం లేని, కండ్లకలక, బంధువులు లేరు.

552
00:38:05,311 --> 00:38:07,018
మరో డెడ్‌బీట్.

553
00:38:07,354 --> 00:38:11,566
బాకీ ఉన్న బ్యాలెన్స్, $645.80.

554
00:38:11,818 --> 00:38:13,773
ఇది కూడా ల్యాబ్ పని కోసమేనా?

555
00:38:14,486 --> 00:38:16,064
అవును. రక్తపని.

556
00:38:16,530 --> 00:38:18,072
కండ్లకలక కోసం?

557
00:38:18,532 --> 00:38:20,405
నేను కాదు అనుకుంటున్నాను. చూద్దాం.

558
00:38:20,533 --> 00:38:22,111
వివరాలు.

559
00:38:24,829 --> 00:38:26,702
వాటిని ఎలా ఎంచుకోవాలో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

560
00:38:26,788 --> 00:38:31,331
నా ఉద్దేశ్యం, మేము కొరికేస్తున్నాము
వారు ఈ వ్యవస్థను ప్రవేశపెట్టినప్పటి నుండి దాని గురించి.

561
00:38:32,253 --> 00:38:35,205
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.
మీరు ఎవరో చెప్తున్నారు...

562
00:38:35,297 --> 00:38:37,419
...ఈ అంశాలన్నింటినీ తొలగించారా?

563
00:38:37,549 --> 00:38:39,625
ఏమిటి? ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా చెప్పాలా?

564
00:39:06,282 --> 00:39:08,275
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

565
00:39:17,377 --> 00:39:19,748
నేను మింకిన్స్‌లో ఫైల్ కోసం చూస్తున్నాను.

566
00:39:19,837 --> 00:39:22,837
అతను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
అతని రికార్డును ఎవరో తారుమారు చేశారు.

567
00:39:23,465 --> 00:39:25,340
మీరు లోపలికి రావడాన్ని ఎవరైనా చూశారా?

568
00:39:29,847 --> 00:39:31,257
చూడండి, జెఫ్.

569
00:39:31,764 --> 00:39:34,682
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
చాలా విచిత్రమైన దీని గురించి.

570
00:39:34,767 --> 00:39:36,974
మీరు మీ ఇటీవలి స్వభావాన్ని చేర్చుతారా?

571
00:39:39,604 --> 00:39:40,886
మీరు ఫెలోషిప్‌ని వ్రేలాడదీశారు.

572
00:39:41,022 --> 00:39:44,605
మీరు రెండు నెలల దూరంలో ఉన్నారు.
నేను ఎప్పటికీ చేరుకోలేని ప్రదేశాలకు మీరు వెళ్తున్నారు.

573
00:39:46,778 --> 00:39:50,727
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొంటారు,
మరియు మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు.

574
00:39:53,909 --> 00:39:56,033
కాబట్టి విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

575
00:39:56,996 --> 00:39:58,987
మార్గం ద్వారా, మీ రహస్య మనిషి?

576
00:39:59,164 --> 00:40:01,785
నేను సెక్యూరిటీని పిలిచాను. వారు దానిని పరిశీలిస్తున్నారు.

577
00:40:02,250 --> 00:40:04,658
సరేనా? ఇప్పుడు, రండి. రండి.

578
00:40:07,756 --> 00:40:10,460
నేను గ్లాడియేటర్ లాగా నా గాడిదతో పోరాడుతున్నాను.

579
00:40:10,675 --> 00:40:13,046
అతని వద్ద కత్తి లేదు, కొడవలి ఉంది.

580
00:40:13,135 --> 00:40:16,753
నేను ఆరు అంగుళాలు చెప్పానా?
పద్నాలుగు అంగుళాల పొడవు. అబద్ధం లేదు, మనిషి.

581
00:40:17,265 --> 00:40:19,886
మదర్‌ఫకర్లు నా స్క్రిప్‌లు మరియు అన్నింటినీ తీసుకున్నారు.

582
00:40:20,893 --> 00:40:23,929
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
మీరు దానిని ఎలాంటి కుట్టు అని పిలుస్తారు?

583
00:40:24,021 --> 00:40:25,348
అది బాగుంది. బాగానే ఉంది.

584
00:40:25,479 --> 00:40:27,768
బుల్ షిట్. నేను నిరాశ్రయుడిని, మూర్ఖుడిని కాదు.

585
00:40:27,982 --> 00:40:31,351
ఇది ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ వధువులా కనిపిస్తుంది.
అతనికి చెప్పు.

586
00:40:31,485 --> 00:40:34,651
అవి భయంకరమైన కుట్లు.
నువ్వు భయంకరమైన కుట్టు వాడు.

587
00:40:35,031 --> 00:40:35,979
చూడండి?

588
00:40:36,323 --> 00:40:38,446
నేను మీ అందరినీ సంతోషపరుస్తాను.

589
00:40:38,532 --> 00:40:40,608
-జాక్, మీరు దీన్ని పూర్తి చేయగలరా?
-తప్పకుండా.

590
00:40:42,746 --> 00:40:44,702
బాగుంది. మరియు తదుపరి ఏమిటి?

591
00:40:44,956 --> 00:40:47,956
నీ దగ్గర లేదు కదా
NYUలో ముఖ్యమైన రిసెప్షన్?

592
00:40:49,919 --> 00:40:51,198
యేసు క్రీస్తు!

593
00:40:51,294 --> 00:40:54,000
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నేను ఇక్కడ తీవ్రమైన నొప్పితో ఉన్నాను.

594
00:40:54,381 --> 00:40:57,584
మరియు ఈ మదర్‌ఫకర్ వయస్సు 12 సంవత్సరాలు!

595
00:41:01,596 --> 00:41:03,255
ఏది ఏమైనా, మళ్ళీ నా క్షమాపణలు.

596
00:41:03,348 --> 00:41:06,467
అది సమస్య కాదు.
మీరు జట్టులోని మిగిలిన వారిని కలిశారా?

597
00:41:07,184 --> 00:41:09,224
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. ఇంటర్వ్యూలో.

598
00:41:09,563 --> 00:41:12,432
-డా. శర్మ.
- మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, డాక్టర్.

599
00:41:12,522 --> 00:41:14,065
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

600
00:41:14,148 --> 00:41:15,264
డాక్టర్ కోహెన్.

601
00:41:15,358 --> 00:41:17,185
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
-ఎలా ఉన్నారు?

602
00:41:17,319 --> 00:41:20,485
-డా. బ్రెసెస్కి.
- న్యూరాలజీకి స్వాగతం.

603
00:41:21,029 --> 00:41:23,403
మరియు మీకు ప్రొఫెసర్ మైరిక్ తెలుసా?

604
00:41:24,449 --> 00:41:26,656
ఈ కార్యక్రమానికి ఎవరికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు...

605
00:41:26,743 --> 00:41:29,413
...అయితే ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు హలో చెప్పాలనుకున్నాను.

606
00:41:31,165 --> 00:41:34,117
పొరుగువాని కొడుకుని నువ్వు చూసుకున్నావు.
ఒక క్యాబ్ ప్రమాదం.

607
00:41:34,333 --> 00:41:36,292
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారని వారు చెప్పారు.

608
00:41:36,920 --> 00:41:40,620
ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఇక్కడ ఉంటారని నేను విన్నాను
మరియు నేను దానిని పాస్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

609
00:41:40,882 --> 00:41:42,958
ధన్యవాదాలు, ఇది గొప్ప గౌరవం.

610
00:41:43,050 --> 00:41:44,460
కాబట్టి మీరు ముందుకు వెళ్తున్నారా?

611
00:41:44,551 --> 00:41:47,089
అది నిజమే. నేను వేసవిలో ఇక్కడ ప్రారంభిస్తాను.

612
00:41:47,304 --> 00:41:48,881
బాగా, అది చాలా బాగుంది.

613
00:41:49,014 --> 00:41:51,504
ER కఠినమైనదని మీరు అనుకుంటే...

614
00:41:51,600 --> 00:41:54,007
... జిమ్ మీతో ప్రారంభించే వరకు వేచి ఉండండి.

615
00:41:54,143 --> 00:41:55,554
సరే, జిమ్?

616
00:41:56,563 --> 00:41:58,056
డాక్టర్ మైరిక్?

617
00:42:02,693 --> 00:42:05,776
నేను బహుశా చేయకూడదు,
అయితే నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

618
00:42:08,407 --> 00:42:09,818
ఖచ్చితంగా.

619
00:42:13,787 --> 00:42:15,778
సరే, ప్రాథమికంగా...

620
00:42:16,206 --> 00:42:18,244
...తెల్ల మగ, నలభై.

621
00:42:18,874 --> 00:42:20,868
ఎలివేటెడ్ థైరాయిడ్ విధులు.

622
00:42:21,001 --> 00:42:23,669
ఎంజైమ్ టాక్సిసిటీ చార్ట్‌ల నుండి దూరంగా ఉంది.

623
00:42:24,796 --> 00:42:26,789
మూర్ఛలు, అధిక జ్వరం...

624
00:42:26,965 --> 00:42:29,421
...పల్స్, ఒత్తిడి మరియు ప్రాణాధారాలు
మొత్తం గందరగోళంలో.

625
00:42:30,635 --> 00:42:32,342
మనం ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాం?

626
00:42:32,845 --> 00:42:34,755
ఇది నా రోగి మాత్రమే.

627
00:42:36,932 --> 00:42:40,266
మీరు మెనింజైటిస్‌ను తోసిపుచ్చాలి.
మీరు స్పైనల్ ట్యాప్ చేసారా?

628
00:42:40,478 --> 00:42:42,351
ఓహ్, లేదు, అతను మా మీద మరణించాడు.

629
00:42:44,230 --> 00:42:45,559
పోస్టుమార్టం సంగతేంటి?

630
00:42:48,859 --> 00:42:51,066
నమ్మినా నమ్మకపోయినా శరీరాన్ని పోగొట్టుకున్నాం.

631
00:42:52,697 --> 00:42:54,523
బాగా, అది ఎప్పుడూ సహాయపడదు.

632
00:42:56,950 --> 00:42:59,656
బాటమ్ లైన్, ట్యాప్ లేకుండా,
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

633
00:43:06,501 --> 00:43:07,782
అదే నేను అనుకున్నాను.

634
00:43:09,420 --> 00:43:11,044
చాలా ధన్యవాదాలు.

635
00:43:12,172 --> 00:43:13,252
తప్పకుండా.

636
00:43:17,343 --> 00:43:19,170
నేను పెద్ద సహాయం చేశానని అనుకుంటున్నాను.

637
00:43:25,475 --> 00:43:26,556
కాబట్టి?

638
00:43:26,978 --> 00:43:28,721
అతను దానిని వదులుకోడు.

639
00:43:48,997 --> 00:43:50,491
నేను బయలుదేరాను.

640
00:43:57,338 --> 00:43:58,916
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

641
00:44:00,675 --> 00:44:02,797
ఆమె ఈ ఉదయం చాలా బాగా తింటోంది.

642
00:44:35,122 --> 00:44:37,080
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

643
00:44:37,749 --> 00:44:41,617
- మీరు మీ షిఫ్ట్‌ను చూసుకుంటారా?
-నా భాగస్వామి నన్ను కవర్ చేస్తుంది.

644
00:44:43,505 --> 00:44:45,379
కాబట్టి ఈ వ్యక్తి పేరు ఏమిటి?

645
00:44:45,507 --> 00:44:46,882
లూథన్.

646
00:44:48,217 --> 00:44:50,506
డాక్టర్ గై లూథన్.

647
00:44:54,016 --> 00:44:55,971
మీరు దీనిపై ఓకే, సరియైనదా?

648
00:44:56,600 --> 00:44:59,222
ఇది నా జ్ఞాపకాలలోకి వెళ్ళదు.

649
00:45:06,944 --> 00:45:08,851
మీరు దీన్ని నిర్వహించలేరు ...

650
00:45:08,945 --> 00:45:10,772
...ఇప్పుడే చెప్పండి.

651
00:45:11,655 --> 00:45:13,815
చూడండి, నేను వచ్చాను, సరేనా?

652
00:45:18,537 --> 00:45:19,617
నేను ఉన్నాను.

653
00:45:34,968 --> 00:45:36,877
{y:i}నా చెవులు మ్రోగుతున్నాయి.

654
00:45:37,304 --> 00:45:41,799
{y:i}మీరు మీ కుడి చేతిని పైకి ఎత్తగలరా
{y:i}మరియు మీ ఎడమ కాలు నాకు, దయచేసి?

655
00:45:44,352 --> 00:45:46,144
{y:i}మీకు వినిపించడం లేదా?

656
00:45:47,646 --> 00:45:51,726
{y:i} ఒక్క క్షణం, మిస్టర్ రాండాల్,
{y:i}అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ పడుకోబెడతాము.

657
00:45:56,863 --> 00:46:00,314
{y:i}ఇది అబ్జర్వేషన్ రూమ్ B.
{y:i}మాకు సహాయం కావాలి, గణాంకాలు.

658
00:46:02,035 --> 00:46:02,901
{y:i}మీరు...

659
00:46:02,993 --> 00:46:04,738
...{y:i}ఆపాలి...

660
00:46:04,828 --> 00:46:06,027
...{y:i}అది!

661
00:46:07,623 --> 00:46:09,865
ఈ టేప్ 22 గంటలు చిత్రీకరించబడింది ...

662
00:46:09,1000 --> 00:46:13,001
...తొలగింపు తర్వాత
4-మైక్రాన్ వెన్నెముక విభాగం...

663
00:46:13,086 --> 00:46:14,794
...పదో వెన్నుపూస వద్ద.

664
00:46:14,879 --> 00:46:16,919
ఎలక్ట్రికల్ ప్రొస్తెటిక్ చొప్పించడం--

665
00:46:17,007 --> 00:46:18,121
అనుసరించింది...

666
00:46:18,217 --> 00:46:22,463
...నిర్వహణ
ఎల్.ఎన్. 1 మోనోక్లోనల్ యాంటీబాడీ మరియు మొదలైనవి.

667
00:46:22,761 --> 00:46:24,506
రోగి సంఖ్య 12...

668
00:46:24,638 --> 00:46:28,588
... 75 శాతం కార్యాచరణ చలనశీలతను తిరిగి పొందింది.

669
00:46:28,891 --> 00:46:33,353
మరియు 26 గంటల 14 నిమిషాలు
తన ఆపరేషన్ తర్వాత...

670
00:46:33,438 --> 00:46:35,477
...అతని పరిస్థితి నిలకడగా ఉంది.

671
00:46:38,693 --> 00:46:43,188
తేలికగా తీసుకోండి, అబ్బాయిలు. మేము ఇంకా అక్కడ లేము,
కానీ మనం దగ్గరవుతున్నాం.

672
00:46:43,322 --> 00:46:45,647
ఇక్కడకు వచ్చిన వారు
మొదటి నుండి...

673
00:46:45,742 --> 00:46:47,449
...హెలెన్ మరియు బిల్లీ...

674
00:46:47,534 --> 00:46:50,452
...మరియు పేషెంట్ 1ని గుర్తుంచుకోగలరు,
మనం ఎంత దూరం వచ్చామో తెలుసు.

675
00:46:50,537 --> 00:46:54,155
అడవికి వెళ్లవద్దు, కానీ మీ పని,
నీ బాధ...

676
00:46:54,290 --> 00:46:56,911
...మీ త్యాగాలకు తప్పకుండా విలువ ఉంటుంది.

677
00:46:57,794 --> 00:46:59,204
మరియు నేను చెప్పినట్లు ...

678
00:46:59,335 --> 00:47:00,831
...మేము ఇంకా అక్కడ లేము...

679
00:47:00,921 --> 00:47:03,209
...అయితే మేము ఖచ్చితంగా అక్కడ ఉంటాము.

680
00:47:03,341 --> 00:47:05,001
చాలా ధన్యవాదాలు.

681
00:47:10,555 --> 00:47:12,879
{y:i}అక్షరాలా వందల డాలర్ల విలువైన...

682
00:47:12,974 --> 00:47:15,975
...{y:i}అనవసరమైన ల్యాబ్ పని
{y:i}కంప్యూటర్‌ను తుడిచిపెట్టాడు.

683
00:47:16,061 --> 00:47:18,847
మరియు జెఫ్‌కు ఆ కంప్యూటర్‌కు ప్రాప్యత ఉంది.

684
00:47:18,936 --> 00:47:21,429
కాబట్టి నేను చూడటానికి రికార్డ్స్ అనెక్స్‌కి వెళ్తాను....

685
00:47:21,523 --> 00:47:25,983
నేను అక్కడ ఉండకూడదు. ఉందో లేదో చూడటానికి
ఈ ల్యాబ్ పని వివరాల హార్డ్ కాపీ.

686
00:47:26,194 --> 00:47:27,653
మరియు మళ్ళీ జెఫ్ ఉన్నాడు.

687
00:47:27,737 --> 00:47:31,486
ఈసారి, చాలా నిగూఢమైన బెదిరింపులు
నా భవిష్యత్తు గురించి...

688
00:47:31,575 --> 00:47:33,281
...నేను దానిని వదలకపోతే.

689
00:47:34,451 --> 00:47:38,365
ఏం చేస్తాం? నాకు ఆలోచన లేదు
వారు ఏమి కప్పిపుచ్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

690
00:47:38,622 --> 00:47:41,408
కానీ బహుశా ఏదో ఉంది
మనం చేస్తూ ఉండాలి.

691
00:47:42,042 --> 00:47:44,249
ఇది జెఫ్ నాకు చెప్పినది కాదు.

692
00:47:45,544 --> 00:47:48,749
- మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
-మీరు వారానికి 90 గంటలకు పైగా లాగుతున్నారు.

693
00:47:48,965 --> 00:47:51,752
నేను దానిని చూసాను. ఇది చాలా ఎక్కువ.
ప్రజలు కాలిపోతున్నారు.

694
00:47:52,009 --> 00:47:53,467
నాకు ఎక్కువ పని లేదు.

695
00:47:53,553 --> 00:47:56,090
నేను నిన్ను తీసుకొచ్చాను. నేను మీ పెద్ద అభిమానిని.

696
00:47:57,973 --> 00:48:01,057
జెఫ్ గొప్ప బాస్ కాకపోవచ్చు,
కానీ నేను అతనిని నమ్ముతాను.

697
00:48:01,142 --> 00:48:03,135
సరిగ్గా మూడు రోజులుగా నేను చెప్పేది...

698
00:48:03,270 --> 00:48:07,432
మీరు అతనిపై కుట్ర ఆరోపణలు చేసినప్పుడు,
మీరు కొంచెం బేసిగా వినడం ప్రారంభించండి.

699
00:48:07,857 --> 00:48:09,849
అవును, సరే. సరే.

700
00:48:10,651 --> 00:48:13,438
నేను అలసిపోయాను అనే ప్రశ్నే లేదు.
అది ఖచ్చితంగా.

701
00:48:13,529 --> 00:48:15,105
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...

702
00:48:15,197 --> 00:48:17,819
...నేను పగలడం లేదు.
నేనేం చేస్తానో చెప్తాను.

703
00:48:17,907 --> 00:48:21,241
నేను మీకు ఒరిజినల్ ల్యాబ్ వర్క్ కాపీని అందిస్తాను
మింకిన్స్‌లో--

704
00:48:21,369 --> 00:48:23,611
మూసుకో!

705
00:48:24,372 --> 00:48:25,866
నన్ను క్షమించండి.

706
00:48:25,956 --> 00:48:27,236
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

707
00:48:27,833 --> 00:48:30,206
మీరు దానిని చూడాలని నేను తీవ్రంగా భావిస్తున్నాను.

708
00:48:37,592 --> 00:48:39,631
పోలీసులు, వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తారు, అవునా?

709
00:48:40,220 --> 00:48:43,304
- వారు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారా?
- ఈ ఉదయం నేను ఏదో విరిగిపోతున్నట్లు విన్నాను.

710
00:48:43,389 --> 00:48:45,844
నేను వెంటనే 91 1కి కాల్ చేస్తాను.

711
00:48:49,187 --> 00:48:50,680
గై లూథాన్?

712
00:48:57,902 --> 00:48:59,479
మీరు డాక్టర్. లూథన్?

713
00:49:01,448 --> 00:49:03,275
నేను డిటెక్టివ్ మానింగ్.

714
00:49:03,407 --> 00:49:05,067
దీని గురించి క్షమించండి.

715
00:49:10,455 --> 00:49:11,783
ఫక్!

716
00:49:14,042 --> 00:49:15,204
ఫక్!

717
00:49:19,129 --> 00:49:21,585
కాబట్టి, వారు కేవలం తలుపు పగలగొట్టారా?

718
00:49:21,675 --> 00:49:23,582
ఆ విధంగా కనిపిస్తోంది, అవును.

719
00:49:24,967 --> 00:49:28,052
మేము పిలిచాము. మీరు పనిచేశారని మేము గుర్తించాము...

720
00:49:28,430 --> 00:49:30,090
...గ్రామర్సీ వద్ద.

721
00:49:30,807 --> 00:49:34,556
స్పందించిన అధికారులు ఇక్కడికి వచ్చారు.
తలుపు తెరిచి ఉంది.

722
00:49:35,145 --> 00:49:36,687
కాబట్టి ఎవరైనా ఏమైనా చూస్తారా?

723
00:49:36,771 --> 00:49:38,763
మీ ఉద్దేశ్యం సాక్షి? నం.

724
00:49:39,523 --> 00:49:41,481
మీరు కొంచెం పంచ్‌గా కనిపిస్తున్నారు.

725
00:49:44,945 --> 00:49:46,569
ఏదైనా తప్పిపోయిందా?

726
00:49:47,238 --> 00:49:48,733
నాకు తెలియదు.

727
00:49:50,199 --> 00:49:52,192
నేను చెప్పినట్లు...

728
00:49:52,493 --> 00:49:53,987
...తలుపు తెరిచి ఉంది.

729
00:49:54,078 --> 00:49:56,202
మేము చుట్టూ చూడటం చట్టబద్ధం.

730
00:49:59,499 --> 00:50:01,078
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

731
00:50:03,128 --> 00:50:05,500
మీరు ఆసుపత్రి విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

732
00:50:06,006 --> 00:50:10,216
నేను గ్రామర్సీలో రెండేళ్లుగా ఉన్నాను.
వీటన్నింటిని బయటకు విసిరేశారు.

733
00:50:10,384 --> 00:50:12,958
మీ ఉద్దేశ్యం, తువ్వాలు మరియు ఒంటి, సరియైనదా?

734
00:50:13,095 --> 00:50:14,886
ఫైండర్స్ కీపర్స్, సరియైనదా?

735
00:50:16,807 --> 00:50:18,599
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారని అనుకున్నాను.

736
00:50:18,725 --> 00:50:23,470
నేను సగం ఔన్స్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
మేము కనుగొన్న ఫార్మాస్యూటికల్ కొకైన్.

737
00:50:30,027 --> 00:50:31,770
అది మీ మంచం పక్కనే ఉంది.

738
00:50:35,617 --> 00:50:38,071
మీరు ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌ని ఎవరితోనైనా షేర్ చేస్తున్నారా?

739
00:50:39,912 --> 00:50:40,943
నం.

740
00:50:41,330 --> 00:50:43,654
నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేయాలి.

741
00:50:45,875 --> 00:50:47,749
''మీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది.

742
00:50:47,835 --> 00:50:51,500
''నువ్వు ఏది చెబితే అది చేయవచ్చు
మరియు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడతారు.

743
00:50:51,714 --> 00:50:53,836
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

744
00:50:55,091 --> 00:50:58,341
''నువ్వు కొనలేకపోతే..
మీకు ఒకరు నియమించబడతారు.

745
00:51:00,472 --> 00:51:01,966
మీ తల చూసుకోండి.

746
00:51:24,702 --> 00:51:26,494
{y:i}దొంగతనంపై దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు...

747
00:51:26,578 --> 00:51:30,196
...ప్రతివాది అపార్ట్మెంట్లో,
పోలీసులు సాధారణ దృష్టిలో కనుగొన్నారు...

748
00:51:30,290 --> 00:51:33,375
... దాదాపు 18 గ్రాముల స్వచ్ఛమైన కొకైన్.

749
00:51:34,545 --> 00:51:38,672
రాష్ట్రంలో ఛార్జీలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి
సొత్తు చోరీకి సంబంధించి...

750
00:51:38,757 --> 00:51:42,290
-...ప్రతివాది యజమాని నుండి.
-నేను పెండింగ్‌లో ఉండను, కౌన్సిలర్.

751
00:51:42,384 --> 00:51:43,962
బెయిల్ గురించి నాతో మాట్లాడండి.

752
00:51:44,177 --> 00:51:45,922
విమాన ప్రమాదం ఉందని మేము భావిస్తున్నాము.

753
00:51:46,013 --> 00:51:47,757
మేము $10,000 బాండ్ అడుగుతున్నాము...

754
00:51:47,890 --> 00:51:50,011
...మరియు మేము అతని పాస్‌పోర్ట్ కోరుకుంటున్నాము.

755
00:51:51,101 --> 00:51:52,429
చూడండి, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

756
00:51:52,561 --> 00:51:54,304
నేను గంటకు $125.

757
00:51:54,396 --> 00:51:57,350
అది చెడ్డ శోధన. అది మొదటి నేరం.

758
00:51:57,566 --> 00:52:01,184
$1,500 కోసం, మేము దీనిని వాదించవచ్చు,
సస్పెండ్ శిక్ష.

759
00:52:03,446 --> 00:52:05,568
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

760
00:52:05,656 --> 00:52:07,115
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

761
00:52:13,914 --> 00:52:18,325
{y:i}ఇది గై. మీకు సందేశం ఉంటే,
{y:i}బీప్ తర్వాత వదిలేయండి. ధన్యవాదాలు.

762
00:52:18,417 --> 00:52:20,244
{y:i}అబ్బాయి, ఇది నాన్న.

763
00:52:20,461 --> 00:52:23,497
{y:i} రింగింగ్ చేస్తూనే ఉన్నందుకు క్షమించండి,
{y:నేను రెండు విషయాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను:

764
00:52:23,631 --> 00:52:27,626
{y:i}ఒకటి: నాకు నిజంగా తెలుసు
{y:i}మీ NYU చాప్, Coseeki.

765
00:52:27,759 --> 00:52:29,965
{y:i}యాభైలలోని రాయల్ మార్స్టన్ వద్ద.

766
00:52:30,052 --> 00:52:31,547
{y:i}మరియు రెండు:

767
00:52:31,804 --> 00:52:36,216
{y:i}నేను కొనడానికి వెళ్లవచ్చని అనుకున్నాను
{y:i}మీరు టామ్ కాలిన్స్ అభినందనలు...

768
00:52:36,308 --> 00:52:38,680
...{y:i}లేదా వారు అక్కడ ఏది తాగినా.

769
00:52:38,770 --> 00:52:40,808
{y:i}బహుశా ఈ నెల చివరిలో ఉంటుందా?

770
00:52:40,937 --> 00:52:43,892
{y:i}మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియజేయండి, సరేనా? 'బై.

771
00:52:48,611 --> 00:52:52,146
''{y:i}ఫలితం పెండింగ్‌లో ఉంది
{y:i}మీ నేర విచారణ, గ్రామర్సీ హాస్పిటల్...

772
00:52:52,240 --> 00:52:55,573
''... అభియోగాలను సస్పెండ్ చేయడానికి అంగీకరిస్తాం
దొంగిలించబడిన ఆస్తిపై.

773
00:52:55,826 --> 00:52:59,871
''ఈరోజు నుండి, మీరు ఉపశమనం పొందారు
అన్ని ఆసుపత్రి విధులు మరియు ఆధారాలు.

774
00:53:00,039 --> 00:53:03,241
''మీ కాల్ రూమ్ కంటెంట్‌లు
మీకు ఫార్వార్డ్ చేయబడుతుంది.

775
00:53:03,582 --> 00:53:07,662
''ఆస్తిలో నీ ఉనికి
ఆహ్వానం లేకుండా అపరాధం ఏర్పడుతుంది.

776
00:53:08,504 --> 00:53:13,580
''మేము ఇమ్మిగ్రేషన్‌ని ఉపసంహరించుకుంటామని తెలియజేశాము
మీ వర్క్ వీసా స్పాన్సర్‌షిప్...

777
00:53:13,926 --> 00:53:16,927
''... నేరారోపణ చేయాలి
నిశ్చయానికి దారి తీస్తుంది.''

778
00:53:21,182 --> 00:53:22,890
బాగా, అది త్వరగా జరిగింది.

779
00:53:25,186 --> 00:53:29,135
అదంతా 24 గంటల్లో. నన్ను ఎక్కువ సమయం తీసుకుంది
రోగికి మంచం కనుగొనడానికి.

780
00:53:30,108 --> 00:53:32,562
ఈ విషయాలపై వేగంగా ముందుకు సాగడం ఉత్తమం.

781
00:53:32,694 --> 00:53:35,017
ఇలా జరగడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.

782
00:53:36,405 --> 00:53:37,898
అది సరైనదేనా?

783
00:53:39,782 --> 00:53:41,822
అది కాస్త వివరించవచ్చు...

784
00:53:41,951 --> 00:53:45,035
...ఎందుకంటే స్పష్టంగా, నేను కలిగి ఉన్నాను
ఎందుకు అని అర్థం చేసుకోవడంలో ఇబ్బంది...

785
00:53:45,121 --> 00:53:49,035
...మీరందరూ నమ్మడం చాలా సులభం
నేను నా జీవితాన్ని దూరం చేసుకున్నాను ...

786
00:53:50,625 --> 00:53:53,163
...ఇది చాలా బాగా సాగుతోంది.
హఠాత్తుగా ఎందుకు...

787
00:53:53,295 --> 00:53:56,379
... నీలిమ, మందులు తీసుకున్నాడు
మరియు అన్ని దూరంగా విసిరి.

788
00:53:56,464 --> 00:54:00,129
ఇది ఎందుకు సులభమో అర్థం చేసుకోవడం కష్టం
మీరు నమ్మడానికి...

789
00:54:00,426 --> 00:54:04,293
...దానికంటే ఈ ఆసుపత్రిలో ఎవరైనా
నేను అడగడం ఆపడానికి నన్ను ఏర్పాటు చేయండి...

790
00:54:04,389 --> 00:54:07,840
... శరీరం అదృశ్యమైన రోగి గురించి
సన్నని గాలిలోకి.

791
00:54:10,185 --> 00:54:14,183
కానీ అది బహుశా నాకు ధ్వనిస్తుంది
డ్రగ్గీ మరియు మతిస్థిమితం, సరియైనదా?

792
00:54:16,441 --> 00:54:18,647
నేను ప్రత్యేకంగా ఉంటాను. అది నువ్వే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

793
00:54:18,735 --> 00:54:22,435
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు,
కానీ అది మిమ్మల్ని ధనవంతులను చేస్తుందని ఆశిస్తున్నాను లేదా....

794
00:54:26,115 --> 00:54:28,404
మేము క్లాడ్ మింకిన్స్‌ని కనుగొన్నాము.

795
00:54:29,994 --> 00:54:33,992
ఇది క్లరికల్ లోపం. అతను ఖననం చేయబడ్డాడు
నాలుగు రోజుల క్రితం, కుమ్మరి క్షేత్రం.

796
00:54:53,766 --> 00:54:55,640
గై, దయచేసి.

797
00:55:57,575 --> 00:55:59,365
క్షమించండి, డాక్. దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

798
00:55:59,450 --> 00:56:03,069
ఇది ఒక రకమైన పురుషుల ఆశ్రయం కావచ్చు.
లేక చర్చినా?

799
00:56:04,122 --> 00:56:06,244
గది గురించి ఎవరైనా మాట్లాడటం మీరు వినలేదా?

800
00:56:06,332 --> 00:56:09,499
గది? వారికి గదులు వచ్చాయి
అన్ని చోట్లా.

801
00:56:09,628 --> 00:56:11,784
ఈ నగరం అంతటా వారికి గదులు ఉన్నాయి.

802
00:56:11,879 --> 00:56:14,451
మాకు తప్ప అందరికీ గది ఉంది, సరియైనదా?

803
00:56:18,551 --> 00:56:20,378
ధన్యవాదాలు, బాబీ. ధన్యవాదాలు.

804
00:56:24,014 --> 00:56:27,134
మీరు పురుగుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు, సరియైనదా?

805
00:56:27,768 --> 00:56:28,966
లేదు, గది.

806
00:56:29,061 --> 00:56:31,218
నాకు తెలుసు. అవును, నాకు తెలుసు.

807
00:56:31,771 --> 00:56:34,013
వార్మ్ ప్రజలతో డౌన్.

808
00:56:34,232 --> 00:56:36,059
ఇది ఒక రకమైన ఆశ్రయం?

809
00:56:36,318 --> 00:56:37,645
ఆశ్రయం లేదు.

810
00:56:38,194 --> 00:56:40,102
అది వారి ఇల్లు.

811
00:56:41,030 --> 00:56:43,947
అది అండర్‌గ్రౌండ్ షిట్.

812
00:56:45,075 --> 00:56:46,238
పురుగులు.

813
00:56:47,869 --> 00:56:49,328
ఎలుకలను ట్రాక్ చేయండి.

814
00:56:49,622 --> 00:56:50,866
మోల్ ప్రజలు.

815
00:56:52,623 --> 00:56:54,083
నాకు అర్థం కాలేదు.

816
00:56:54,167 --> 00:56:55,366
గది.

817
00:56:55,459 --> 00:56:58,164
అలాంటి ప్రదేశాలు అన్నీ ఉన్నాయి.

818
00:56:58,379 --> 00:57:00,537
భూగర్భంలో నివసించే ప్రజలు.

819
00:57:00,798 --> 00:57:02,542
వాటి మొత్తం గుత్తులు.

820
00:57:02,675 --> 00:57:04,085
నగరమంతా.

821
00:57:04,385 --> 00:57:05,463
మీకు తెలుసా?

822
00:57:05,552 --> 00:57:09,052
అలాంటి చీకటి నాకు ఇష్టం లేదు. నాకు పార్క్ అంటే ఇష్టం.

823
00:57:11,099 --> 00:57:15,595
- అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?
- నేను క్రిందికి వెళ్ళను. మీరు ద్రోహిగా ఉండాలి.

824
00:57:15,687 --> 00:57:17,679
మరియు మీరు మార్గం తెలుసుకోవాలి.

825
00:57:19,440 --> 00:57:21,847
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను ...

826
00:57:22,067 --> 00:57:23,562
...ఈ పుట్టుమచ్చల?

827
00:57:23,651 --> 00:57:25,645
నాకు సగం పుట్టుమచ్చ తెలుసు.

828
00:57:26,154 --> 00:57:28,312
మేము డబ్బాలను తిప్పే వ్యక్తి.

829
00:57:28,573 --> 00:57:30,281
నేను అతనిని అన్ని సమయాలలో చూస్తాను.

830
00:57:30,407 --> 00:57:32,365
దీని గురించి నాకు ఎలా తెలుసు.

831
00:57:32,494 --> 00:57:33,821
నేను ఈ వ్యక్తిని కలవగలనా?

832
00:57:33,912 --> 00:57:35,287
నెమ్మదించండి, డాక్టర్.

833
00:57:35,454 --> 00:57:37,328
మనం ఏదో ఒక పని చేయాలి.

834
00:57:37,456 --> 00:57:39,247
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

835
00:57:39,334 --> 00:57:40,827
మీకు తెలుసా, మనిషి.

836
00:57:43,212 --> 00:57:45,667
-మీకు ఎంత కావాలి?
- నాకు మీ డబ్బు వద్దు.

837
00:57:45,755 --> 00:57:49,373
రండి, నేను మరియు మీరు స్నేహితులు.
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

838
00:57:49,717 --> 00:57:52,421
-నన్ను క్షమించండి--
-మనకు కావలసిందల్లా రెండు స్క్రిప్‌లు.

839
00:57:53,845 --> 00:57:56,301
మార్గం లేదు. నేను అలా చేయను. అది మర్చిపో.

840
00:57:56,431 --> 00:57:58,638
డాక్టర్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నా ఉద్దేశ్యం...

841
00:57:58,892 --> 00:58:00,767
...ఇది ఖచ్చితంగా ముఖ్యమైన వాసన.

842
00:58:14,156 --> 00:58:15,319
నన్ను క్షమించు.

843
00:58:16,658 --> 00:58:17,939
నన్ను క్షమించు.

844
00:58:27,711 --> 00:58:29,833
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను.

845
00:58:29,920 --> 00:58:34,214
నువ్వు బస్‌లోకి రావడం చూశాను. నన్ను క్షమించండి.
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకున్నాను.

846
00:58:35,134 --> 00:58:36,711
చూడండి, గై, నన్ను క్షమించండి.

847
00:58:36,843 --> 00:58:38,218
మేమంతా ఉన్నాం.

848
00:58:38,345 --> 00:58:39,886
మొత్తం విషయం....

849
00:58:40,221 --> 00:58:42,013
మేమంతా షాక్‌లో ఉన్నాం.

850
00:58:44,892 --> 00:58:49,103
నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు. మీరు ఉన్నారు
ఒక గొప్ప వైద్యుడు. నాకు తెలియదు...

851
00:58:49,313 --> 00:58:51,223
...మీకు డ్రగ్స్ ఎందుకు అవసరం.

852
00:58:52,274 --> 00:58:55,690
ఆ కొకైన్‌ను ఎవరో నాటారు
నా అపార్ట్మెంట్లో.

853
00:58:56,278 --> 00:58:59,646
కొకైన్‌ను ఎవరో తీసుకెళ్లారు
ఆసుపత్రి మరియు బ్రేక్-ఇన్ వేదిక...

854
00:58:59,740 --> 00:59:01,198
...పోలీసులను ఆకర్షించడానికి.

855
00:59:01,282 --> 00:59:02,942
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

856
00:59:05,578 --> 00:59:08,246
సిబ్బంది లాగ్‌లను తనిఖీ చేయడానికి నాకు ఎవరైనా కావాలి.

857
00:59:08,872 --> 00:59:12,040
సెప్టెంబర్ 1 1, అక్టోబర్ 9, చివరి పతనం.
ఇది ఇక్కడ వ్రాయబడింది.

858
00:59:12,375 --> 00:59:16,669
ER డ్యూటీలో ఎవరు ఉన్నారో నాకు తెలియాలి
మింకిన్స్ మరియు డాల్సన్ కనిపించినప్పుడు.

859
00:59:18,089 --> 00:59:19,916
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎందుకు?

860
00:59:20,008 --> 00:59:23,756
ఎందుకంటే ఈ షిఫ్ట్‌లలో పనిచేసిన వ్యక్తి
నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.

861
00:59:23,969 --> 00:59:25,713
నేను ఇబ్బంది పడ్డాను, జోడీ.

862
00:59:25,930 --> 00:59:30,092
కోర్టులో ఏం జరిగినా పట్టింపు లేదు.
నేను మళ్ళీ మెడిసిన్ ప్రాక్టీస్ చేయను.

863
00:59:30,391 --> 00:59:33,643
ఇక్కడ కాదు. ఇంగ్లండ్‌లో కాదు. ఎక్కడా లేదు. ఎప్పుడూ.

864
00:59:34,978 --> 00:59:36,177
నాకెందుకు?

865
00:59:37,439 --> 00:59:40,311
ఎందుకంటే మీకు యాక్సెస్ ఉంది
నాల్గవ అంతస్తు వరకు.

866
00:59:45,030 --> 00:59:47,319
చూడండి, నేను నా నంబర్‌ను అక్కడ ఉంచాను.

867
00:59:49,451 --> 00:59:50,565
దయచేసి?

868
00:59:53,204 --> 00:59:54,781
దాని గురించి ఆలోచించండి.

869
01:00:03,713 --> 01:00:04,960
ఆల్థియా డాల్సన్?

870
01:00:06,258 --> 01:00:08,381
ఆల్థియా. సరే, నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

871
01:00:09,176 --> 01:00:13,969
ధన్యవాదాలు. నా పేరు హర్బాష్.
నేను గ్రామర్సీ హాస్పిటల్‌లో డాక్టర్‌ని.

872
01:00:14,557 --> 01:00:16,099
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

873
01:00:16,225 --> 01:00:20,306
{y:i}మేము ఎవరినైనా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
{y:i}థియోడర్ డాల్సన్ ఎవరికి తెలుసు.

874
01:00:22,523 --> 01:00:23,850
{y:i}మీరు చేయరు.

875
01:00:24,691 --> 01:00:25,687
సరే...

876
01:00:25,900 --> 01:00:28,141
...ఏమైనప్పటికీ, చాలా ధన్యవాదాలు.

877
01:00:30,238 --> 01:00:32,231
అది ఎలాంటి నొప్పి?

878
01:00:33,823 --> 01:00:38,118
నిజమే, అది ఒక విధమైన అధిక జ్వరం
మరియు గొంతు నొప్పి.

879
01:00:38,871 --> 01:00:41,706
అది చెప్పడానికి నాకు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

880
01:00:41,873 --> 01:00:44,245
మీరు ఒక సంస్కృతిని కలిగి ఉండాలి.

881
01:00:45,877 --> 01:00:48,794
మీరు నా కోసం నిలబడగలరా?
నాకు కాల్ వస్తోంది.

882
01:00:48,962 --> 01:00:51,086
ధన్యవాదాలు. క్షమించండి. హలో?

883
01:00:51,299 --> 01:00:52,710
ఇది సంతోషకరమైన గంట, డాక్టర్.

884
01:00:52,799 --> 01:00:55,670
మేము మిస్టర్ హాఫ్-మోల్‌ని కనుగొన్నాము.

885
01:00:56,011 --> 01:00:58,217
కుడి. మీరు మా ఫైండర్స్ ఫీజు పొందారు...

886
01:00:58,347 --> 01:01:01,263
...మరియు మిస్టర్ హాఫ్-మోల్ చెప్పారు
అతనికి ఈ గదుల గురించి తెలుసు...

887
01:01:01,350 --> 01:01:04,848
...{y:i}మరియు ఇది $ 100 పర్యటన.
{y:i}మమ్మల్ని కలవడానికి మీకు 15 నిమిషాల సమయం ఉంది.

888
01:01:05,395 --> 01:01:06,770
సరే, బాగానే ఉంది. ఎక్కడ?

889
01:01:06,936 --> 01:01:09,226
{y:i}గ్రాండ్ సెంట్రల్ ఇన్ఫర్మేషన్ బూత్.

890
01:01:09,315 --> 01:01:11,390
మరియు మర్చిపోవద్దు. స్క్రిప్ లేదు...

891
01:01:11,943 --> 01:01:13,436
...యాత్ర లేదు.

892
01:01:19,116 --> 01:01:20,194
నా మనిషి.

893
01:01:24,495 --> 01:01:26,571
సరే, ఇదిగోండి.

894
01:01:27,873 --> 01:01:29,284
నేను ఇప్పుడు అతన్ని బయటకు తీయగలను.

895
01:01:31,293 --> 01:01:34,127
వినండి, అతనికి డోల్సన్‌పై లైన్ ఉంది.

896
01:01:34,337 --> 01:01:37,090
రండి, మనిషి. అతను గొన్న
మమ్మల్ని అతని వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

897
01:01:41,553 --> 01:01:42,833
షిట్! షిట్!

898
01:01:43,012 --> 01:01:44,008
ఇది ఒక మార్గం!

899
01:01:44,264 --> 01:01:45,887
వెళ్ళు! బ్లాక్ చుట్టూ లాగండి.

900
01:01:46,014 --> 01:01:47,473
-వెళ్ళు! వెళ్ళు!
- నాకు అర్థమైంది.

901
01:01:51,478 --> 01:01:52,556
ఇది చూడండి!

902
01:01:54,814 --> 01:01:55,810
అతన్ని ఫక్ చేయండి. వెళ్ళు!

903
01:01:56,357 --> 01:01:57,353
ఇక్కడ చుట్టూ.

904
01:02:01,195 --> 01:02:02,654
షిట్! షిట్!

905
01:02:03,823 --> 01:02:05,103
ఒక కొడుకు --

906
01:02:07,492 --> 01:02:11,157
మీరు ఫకింగ్ ట్రక్కును ఎందుకు తరలించలేదు?
మీరు గుడ్డిగా ఉన్నారా?

907
01:02:11,288 --> 01:02:12,911
మీరు గుడ్డిగా ఉన్నారా?

908
01:02:13,080 --> 01:02:14,989
మీ ఫకింగ్ ట్రక్కును తరలించండి!

909
01:02:15,083 --> 01:02:16,576
దేవుడా!

910
01:02:16,792 --> 01:02:18,287
దేవుడా!

911
01:02:18,670 --> 01:02:21,076
నేను మీ కోసం ఫకింగ్ విషయం తరలిస్తాను.

912
01:02:31,807 --> 01:02:33,633
ఇది సమయం గురించి, మనిషి.

913
01:02:33,724 --> 01:02:35,218
కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

914
01:02:42,441 --> 01:02:44,897
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను నా వెనుక ఉన్నాడు. ట్రాక్ 24.

915
01:02:48,863 --> 01:02:50,027
మరియు, డాక్...

916
01:02:51,658 --> 01:02:52,985
...నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.

917
01:02:53,660 --> 01:02:55,201
మీ గాడిద చూడండి.

918
01:03:21,726 --> 01:03:23,470
కాబట్టి, ఇది చాలా దూరంలో ఉందా?

919
01:03:25,604 --> 01:03:26,635
నన్ను క్షమించు.

920
01:03:26,773 --> 01:03:28,100
చాలా దూరం ఉందా?

921
01:03:29,234 --> 01:03:30,727
ఎంత దూరం, స్థూలంగా చెప్పండి.

922
01:03:33,487 --> 01:03:35,646
హే, మిత్రమా. మీ తొందరేమిటి?

923
01:04:20,821 --> 01:04:24,023
-చూడండి, మనిషి, అది స్ట్రెయిట్ షిట్.
-డా. లూథన్.

924
01:04:29,872 --> 01:04:32,790
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను నిన్ను పార్కులో చూశాను...

925
01:04:32,874 --> 01:04:34,783
...డాక్టర్ లూథన్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.

926
01:05:07,280 --> 01:05:08,443
హలో?

927
01:05:09,699 --> 01:05:10,730
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

928
01:05:11,283 --> 01:05:12,528
మనం గదిలో ఉన్నామా?

929
01:06:47,372 --> 01:06:49,279
కాబట్టి అది అక్కడ ఉందా?

930
01:06:50,791 --> 01:06:52,784
అది అక్కడ ఉందా? మనం ఉన్నామా?

931
01:06:54,545 --> 01:06:56,869
నేను అక్కడికి వచ్చే వరకు నేను మీకు డబ్బు చెల్లించను.

932
01:06:59,298 --> 01:07:01,337
నేను అక్కడికి వెళ్లను.

933
01:07:10,475 --> 01:07:13,679
- మీరు నిజం చెబుతున్నారని నాకు ఎలా తెలుసు?
- మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

934
01:07:18,524 --> 01:07:20,351
దిగువకు మరియు ద్వారా.

935
01:07:30,702 --> 01:07:31,817
హే, ఆగండి!

936
01:07:33,079 --> 01:07:34,454
ఆగండి!

937
01:07:41,045 --> 01:07:42,587
ఇదంతా ఫక్ చేయండి....

938
01:07:53,973 --> 01:07:55,218
రండి.

939
01:07:56,558 --> 01:07:57,638
రండి.

940
01:08:38,889 --> 01:08:40,133
అక్కడ ఎవరైనా?

941
01:08:45,103 --> 01:08:46,302
అక్కడ ఎవరైనా?

942
01:08:47,437 --> 01:08:48,848
షిట్!

943
01:08:51,900 --> 01:08:53,442
సరే, చూడు...

944
01:08:53,819 --> 01:08:57,270
అక్కడ ఎవరైనా వింటూ ఉంటే,
నేను టెడ్డీ డాల్సన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

945
01:08:57,363 --> 01:08:59,191
యేసు క్రీస్తు!

946
01:09:47,584 --> 01:09:48,959
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

947
01:09:53,756 --> 01:09:55,250
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

948
01:09:59,636 --> 01:10:01,047
మీరు ఎవరితో వచ్చారు?

949
01:10:04,099 --> 01:10:05,177
ఎవరూ లేరు.

950
01:10:06,224 --> 01:10:07,635
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

951
01:10:08,352 --> 01:10:09,515
ఎవరూ లేరు.

952
01:10:10,354 --> 01:10:12,014
నేను టెడ్డీ డాల్సన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

953
01:10:14,524 --> 01:10:17,525
-క్లాడ్ మింకిన్స్ దీని గురించి నాకు చెప్పారు--
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

954
01:10:18,988 --> 01:10:20,361
క్లాడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

955
01:10:23,824 --> 01:10:28,237
క్లాడ్ ఆసుపత్రికి వచ్చాడు
నేను ఎక్కడ పని చేస్తున్నాను. నేను డాక్టర్‌ని.

956
01:10:29,705 --> 01:10:31,247
అతను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

957
01:10:34,543 --> 01:10:36,831
మేము అతని కోసం చేయగలిగినదంతా చేసాము.

958
01:10:38,338 --> 01:10:39,797
అతను దానిని సాధించలేదు.

959
01:10:44,719 --> 01:10:46,046
మీరు టెడ్డీ కోసం వచ్చారా?

960
01:10:49,056 --> 01:10:50,883
అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

961
01:10:51,433 --> 01:10:53,472
మీరు అతన్ని కూడా చంపబోతున్నారా?

962
01:10:55,478 --> 01:10:57,352
యేసు, నేను ఎవరినీ చంపను.

963
01:10:57,982 --> 01:10:58,811
వినండి....

964
01:10:58,982 --> 01:11:01,021
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు అర్థమైందా?

965
01:11:01,859 --> 01:11:03,567
ఇది మా ఇల్లు.

966
01:11:03,695 --> 01:11:05,152
మాకు నిబంధనలున్నాయి.

967
01:11:05,362 --> 01:11:08,149
మేము ఆరోగ్యంగా ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని చంపగలరా?

968
01:11:08,240 --> 01:11:11,360
- నేను ఎవరినీ చంపను. నేను నీ వైపు ఉన్నాను.
- బుల్‌షిట్!

969
01:11:11,451 --> 01:11:13,159
- వారు మిమ్మల్ని నమ్మరు.
- మీరు చనిపోయారు!

970
01:11:13,244 --> 01:11:16,909
ఫక్ కోసం నా మాట వినండి!
నేను సొంతంగా ఉన్నాను. నేను ఎవరినీ చంపను!

971
01:11:17,081 --> 01:11:21,660
క్లాడ్‌ని ఎవరు చంపినా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నా జీవితాన్ని కూడా ఇబ్బంది పెట్టింది.

972
01:11:24,921 --> 01:11:26,166
టెడ్డీ ఇక్కడ ఉందా?

973
01:11:27,632 --> 01:11:31,167
టెడ్డీ ఇక్కడ ఉన్నాడు మరియు అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు,
నువ్వు నన్ను చూడనివ్వాలి.

974
01:11:37,058 --> 01:11:38,386
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

975
01:11:50,571 --> 01:11:52,692
- ఎంతకాలం ఇలా ఉన్నాడు?
- నాలుగు రోజులు.

976
01:11:52,781 --> 01:11:56,363
వారు అతనిని ఆవిరి గొట్టాల వద్ద కనుగొన్నారు,
తన దారిని ఇక్కడికి తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

977
01:11:56,451 --> 01:11:58,822
అతని జ్వరం, అది అప్ మరియు డౌన్? పల్స్?

978
01:11:58,951 --> 01:12:01,028
మేము లెక్కించే ప్రయత్నం మానేశాము.

979
01:12:01,163 --> 01:12:03,535
వీళ్లందరినీ ఏం చేస్తున్నారు?

980
01:12:03,833 --> 01:12:06,074
"ఈ ప్రజలందరూ" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

981
01:12:07,335 --> 01:12:08,414
క్లాడ్ మరియు టెడ్డీ?

982
01:12:08,504 --> 01:12:10,045
మరియు ఇతరులు.

983
01:12:10,796 --> 01:12:11,579
ఏమి ఇతరులు?

984
01:12:11,714 --> 01:12:13,623
గౌరవం. మేమంతా అక్కడికే వెళ్తాం.

985
01:12:13,758 --> 01:12:15,335
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

986
01:12:15,426 --> 01:12:18,212
అతనికి తెలుసు!
మరియు ఈ మదర్‌ఫకర్ దానిలో ఉంది.

987
01:12:22,057 --> 01:12:25,640
కాండో నుండి ఒక రన్నర్ తప్పిపోయాడు.
రైలు యార్డుల నుండి ఒక వ్యక్తి.

988
01:12:25,810 --> 01:12:28,217
ఒక స్త్రీ వచ్చింది
తన కొడుకు కోసం వెతుకుతోంది.

989
01:12:28,313 --> 01:12:29,806
వారు బలమైన వాటిని తీసుకుంటారు.

990
01:12:29,898 --> 01:12:31,937
వారు పురుషులను తీసుకుంటారు. ఎందుకు?

991
01:12:34,568 --> 01:12:36,691
అందుకే ల్యాబ్ టెస్టులు చేస్తారు.

992
01:12:36,821 --> 01:12:37,769
''వారు'' ఎవరు?

993
01:12:38,738 --> 01:12:41,312
అవును, అందుకే ల్యాబ్ పరీక్షలు చేస్తారు.

994
01:12:42,325 --> 01:12:44,364
ఎవరైనా ఆరోగ్యకరమైన విషయాల కోసం చూస్తున్నారు.

995
01:12:44,661 --> 01:12:45,692
మనకెందుకు?

996
01:12:47,413 --> 01:12:49,490
మీరు మిస్ అవ్వరని వారు భావిస్తారు.

997
01:12:52,626 --> 01:12:55,461
కాబట్టి టెడ్డీ ఏమైనా చెప్పాడా?
అతన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు?

998
01:12:55,546 --> 01:12:57,288
అతను ఎప్పుడూ ఏమీ అనలేదు.

999
01:12:57,505 --> 01:13:00,874
అతను అక్కడే పడుకున్నాడు,
మెలితిప్పినట్లు మరియు రక్తస్రావం.

1000
01:13:01,635 --> 01:13:04,385
- అతను రక్తస్రావం అవుతున్నాడా?
-అతని వీపు అంతా ఛిద్రమైంది.

1001
01:13:04,512 --> 01:13:06,587
అతన్ని ఎవరో కత్తితో పొడిచారని అనుకున్నాను.

1002
01:13:06,931 --> 01:13:09,766
నేను అతనిని తిరగాలనుకుంటున్నాను. నాకు చేయి ఇవ్వండి.

1003
01:13:09,933 --> 01:13:11,178
మూడు న. రెండు...

1004
01:13:11,643 --> 01:13:12,758
...మూడు.

1005
01:13:18,609 --> 01:13:20,400
యేసు క్రీస్తు.

1006
01:13:21,569 --> 01:13:23,726
వారు ఆరోగ్యకరమైన వెన్నుముకలతో ఆడుతున్నారు.

1007
01:13:24,154 --> 01:13:25,317
ఎవరో కత్తిరించారు--

1008
01:13:25,989 --> 01:13:29,157
- సరే, అతన్ని పట్టుకోండి.
- అతని తప్పు ఏమిటి?

1009
01:13:29,285 --> 01:13:31,775
- నాకు తెలియదు. వీధికి ఎంత దూరం?
-ఎందుకు?

1010
01:13:31,870 --> 01:13:34,622
- అతనికి ఇప్పుడు ఆసుపత్రి అవసరం.
- మేము అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

1011
01:13:34,706 --> 01:13:39,035
అతను క్రాష్ అవుతున్నాడు, అర్థమా?
మనం అతన్ని ఎల్‌విలో చేర్చకపోతే, అతను చనిపోతాడు.

1012
01:14:09,362 --> 01:14:12,114
ఆ శరీరాన్ని కిందకి దింపడం ద్వారా ప్రారంభిద్దాం...

1013
01:14:12,406 --> 01:14:15,277
... మరియు మీ చేతులను బయటకు తీయడం
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను.

1014
01:14:21,290 --> 01:14:23,959
స్ట్రెచర్ డౌన్ ఉంచండి.

1015
01:14:25,001 --> 01:14:28,702
నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ హారే,
ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

1016
01:14:28,921 --> 01:14:32,125
ఇది NYPD యొక్క డిటెక్టివ్ బర్క్.

1017
01:14:32,425 --> 01:14:35,294
మీ చేతులను మీ తలల పైన ఉంచండి
మరియు ముందుకు రండి.

1018
01:14:35,553 --> 01:14:38,886
మాకు ఒక జబ్బుపడిన వ్యక్తి వచ్చింది.
మేము అతనిని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళుతున్నాము.

1019
01:14:39,765 --> 01:14:41,390
బహుశా మీరు నా మాట వినలేదు.

1020
01:14:41,475 --> 01:14:43,801
నేను నీ మాట విన్నాను. నేను నీ మాట విన్నాను.

1021
01:14:44,728 --> 01:14:46,352
ఇక్కడ FBl ఏమి చేస్తోంది?

1022
01:14:47,188 --> 01:14:49,098
మేము కిడ్నాప్ పని చేస్తున్నాము.

1023
01:14:49,274 --> 01:14:51,182
మీరు అక్కడ ఎవరైనా తిరిగి చూసారా?

1024
01:14:53,610 --> 01:14:57,276
లేదు, మేము ఇక్కడ ఎవరూ చూడలేదు, మనిషి.
అది మనం మాత్రమే.

1025
01:14:57,614 --> 01:15:01,398
ఈ మనిషి ఇక్కడ చనిపోతున్నాడు.
మీకు రేడియో ఉంది. సహాయం కోసం కాల్ చేయండి.

1026
01:15:01,617 --> 01:15:03,028
ఇక్కడ రేడియోలు పని చేయవు.

1027
01:15:03,161 --> 01:15:05,912
రండి, డాక్టర్. దానిని తరలించు.
మాకు రోజంతా లేదు.

1028
01:15:07,540 --> 01:15:09,533
నేను డాక్టర్ అని నీకు ఎలా తెలిసింది?

1029
01:15:11,711 --> 01:15:13,868
షిట్! వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తారు!

1030
01:15:13,963 --> 01:15:15,789
వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తారు!

1031
01:15:18,967 --> 01:15:21,967
ఓహ్, లేదు. మీ దగ్గర నాకు గొడ్డు మాంసం లేదు.

1032
01:15:22,596 --> 01:15:23,757
నాతో మాట్లాడు, ఫ్రాంక్.

1033
01:15:23,888 --> 01:15:25,548
వెళ్ళు. అన్ని మార్గం తిరిగి.

1034
01:15:25,641 --> 01:15:27,514
- నేను నిరాశ్రయుడిని.
- మీ చేతులను పైకి ఉంచండి.

1035
01:15:27,932 --> 01:15:28,882
తరలించు.

1036
01:15:28,975 --> 01:15:30,091
తరలించు!

1037
01:15:30,353 --> 01:15:32,392
నువ్వు ఉన్న చోటే ఉండు!

1038
01:15:33,314 --> 01:15:37,061
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలనుకుంటే,
ఒక్క మాట చెప్పు మరియు నేను వెళ్ళిపోయాను.

1039
01:15:37,943 --> 01:15:39,520
తేలికగా తీసుకోండి. ఫ్రాంక్.

1040
01:15:43,739 --> 01:15:44,855
షిట్!

1041
01:15:55,792 --> 01:15:56,622
యేసు.

1042
01:16:05,260 --> 01:16:06,373
బాబ్!

1043
01:16:07,802 --> 01:16:09,511
నువ్వు ఆడపిల్ల.

1044
01:16:39,498 --> 01:16:41,324
అతను పారిపోతున్నాడు! వెళ్దాం.

1045
01:16:41,417 --> 01:16:43,373
రండి, బాబ్! వెళ్ళు! తరలించు!

1046
01:16:52,051 --> 01:16:54,257
ఫ్రాంక్, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

1047
01:17:02,770 --> 01:17:03,967
తిరిగి రా!

1048
01:17:04,188 --> 01:17:05,646
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

1049
01:17:07,982 --> 01:17:09,939
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

1050
01:18:36,354 --> 01:18:37,220
{y:i}పంపిణీ.

1051
01:18:37,314 --> 01:18:38,890
{y:i}పంపిణీ. పంపడానికి ఇరవై తొమ్మిది.

1052
01:18:38,981 --> 01:18:41,104
{y:i}మనకు ఒక వ్యక్తి లైన్‌లో ఉన్నాడు. అతను సాయుధుడు.

1053
01:18:43,277 --> 01:18:45,269
జుడిత్? అది గై.

1054
01:18:45,570 --> 01:18:48,525
మీరు నా మాట వినగలరా?
మీరు నా మాట వినగలిగితే, దయచేసి తీయండి.

1055
01:18:48,616 --> 01:18:50,655
{y:i}దయచేసి తీయండి. ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు.

1056
01:18:50,868 --> 01:18:52,278
{y:i}నేను కాల్చబడ్డాను.

1057
01:18:52,535 --> 01:18:53,780
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

1058
01:18:53,912 --> 01:18:58,240
ఈ మొత్తం విషయం, ఇది నిజం.
అక్కడ ముగ్గురు వ్యక్తులు చనిపోయారు.

1059
01:18:58,499 --> 01:19:01,665
{y:i} నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది చాలా పెద్దది. జుడిత్, దయచేసి తీయండి!

1060
01:19:02,003 --> 01:19:05,951
వారు ఆసుపత్రి నుండి ప్రజలను హైజాక్ చేస్తారు
మరియు వాటిని పరిశోధన కోసం ఉపయోగించండి.

1061
01:19:06,130 --> 01:19:08,207
ట్రైఫేస్ అనేది ఒక పరిశోధనా కార్యక్రమం...

1062
01:19:08,300 --> 01:19:11,300
...{y:i}మరియు గ్రామర్సీలో ఎవరైనా
{y:i}వారి కోసం పని చేస్తున్నాను.

1063
01:19:11,386 --> 01:19:13,841
వినండి, అక్కడ స్టోన్ అనే పోలీసు ఉన్నాడు.

1064
01:19:13,930 --> 01:19:17,346
{y:i}అతనికి కాల్ చేయండి, అతను నన్ను నమ్మవచ్చు.
{y:i}నేను మీతో మాట్లాడాలి.

1065
01:19:18,392 --> 01:19:19,471
మీరు బాగున్నారా?

1066
01:19:21,354 --> 01:19:23,430
హే, మీకు రక్తస్రావం!

1067
01:19:34,865 --> 01:19:37,357
-{y:i}ఎవరు?
-అతను గై లూథన్.

1068
01:19:37,535 --> 01:19:38,946
{y:i}మీకు సమయం ఎంత అని తెలుసా?

1069
01:19:39,077 --> 01:19:41,569
అవును, నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం....

1070
01:19:41,789 --> 01:19:45,951
-{y:i}ఉదయం 4:00 అయ్యింది. మీకు ఏమి కావాలి?
-సిబ్బంది లాగ్స్, మీరు చేశారా....

1071
01:19:46,084 --> 01:19:47,329
{y:i}మీరు ఏమి చెప్పారు?

1072
01:19:47,460 --> 01:19:50,248
జోడీ, దయచేసి. ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

1073
01:20:00,806 --> 01:20:03,677
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి. మా అన్న నిద్రపోతున్నాడు.

1074
01:20:05,184 --> 01:20:07,177
నా దేవా, ఏమి జరిగింది?

1075
01:20:07,645 --> 01:20:09,022
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1076
01:20:09,815 --> 01:20:11,521
ఓహ్, మై గాడ్. అది తుపాకీ గుండు.

1077
01:20:11,607 --> 01:20:13,729
ఫర్వాలేదు. ఇది దాని కంటే అధ్వాన్నంగా కనిపిస్తుంది.

1078
01:20:13,860 --> 01:20:16,432
- మీరు ఇలా తిరుగుతున్నారా?
- అవును...

1079
01:20:16,571 --> 01:20:17,981
...నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను.

1080
01:20:18,070 --> 01:20:19,352
ఏం జరిగింది?

1081
01:20:19,655 --> 01:20:22,574
అది పట్టింపు లేదు.
నేను ఇప్పుడు ఈ విషయాన్ని పూర్తిగా నిరూపించగలను.

1082
01:20:22,659 --> 01:20:23,903
వినండి.

1083
01:20:24,327 --> 01:20:27,363
మీరు లోపలికి వస్తారు మరియు మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారు, సరేనా?

1084
01:20:27,622 --> 01:20:30,159
ఇది చూడాలి. యేసు.

1085
01:20:31,124 --> 01:20:32,951
మీరు చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతున్నారు.

1086
01:20:33,127 --> 01:20:34,456
ఇది ఎక్కడ జరిగింది?

1087
01:20:34,670 --> 01:20:37,789
ఫర్వాలేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నానని ఎవరికీ తెలియదు.
ఎవరూ నన్ను అనుసరించలేదు.

1088
01:20:41,343 --> 01:20:42,457
షిట్.

1089
01:20:43,260 --> 01:20:44,636
ఫర్వాలేదు.

1090
01:20:45,221 --> 01:20:46,631
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1091
01:20:46,807 --> 01:20:47,802
ఏం జరుగుతోంది?

1092
01:20:47,890 --> 01:20:51,306
పని నుండి వచ్చిన డాక్టర్ లూథన్,
ఆసుపత్రి నుండి. ఫర్వాలేదు.

1093
01:20:53,938 --> 01:20:55,016
ఏం జరిగింది?

1094
01:20:55,314 --> 01:20:56,640
అతను కాల్చబడ్డాడు.

1095
01:21:00,485 --> 01:21:02,193
మీ కోటు తీయండి.

1096
01:21:03,821 --> 01:21:06,395
సిబ్బంది చిట్టాలు, అవి ఇంకా ఉన్నాయా?

1097
01:21:07,282 --> 01:21:08,148
మరి?

1098
01:21:08,325 --> 01:21:12,074
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
మీరు షాక్‌లో ఉన్నారు. మీరు కూర్చోవాలి.

1099
01:21:12,955 --> 01:21:14,912
ఇక్కడ. మీ చొక్కా తీయండి.

1100
01:21:17,375 --> 01:21:21,419
దీన్ని అక్కడ పట్టుకోండి. దానిపై ఒత్తిడి తెచ్చి,
మరియు నేను ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని తీసుకుంటాను.

1101
01:21:21,587 --> 01:21:22,963
నేను తిరిగి వస్తాను.

1102
01:22:11,758 --> 01:22:13,999
కాబట్టి ట్రైఫేస్ గురించి చెప్పండి.

1103
01:22:37,364 --> 01:22:39,072
నేను భోజనం కూడా తీసుకోలేదు.

1104
01:22:39,158 --> 01:22:41,647
ఐదు నిమిషాలు ఆగాను
మరియు ఆరుగురు ఇంటర్న్‌లు ఉన్నారు...

1105
01:22:41,743 --> 01:22:44,068
...టీవీ చూడటం, పాప్‌కార్న్ తినడం.

1106
01:22:44,328 --> 01:22:46,405
మరియు మీరు రోజంతా నడుస్తున్నారు.

1107
01:22:46,498 --> 01:22:48,288
దాని గురించి చెప్పండి.

1108
01:22:48,415 --> 01:22:51,037
నీకేం తెలుసు?
మీరు అతని వైద్యుడిని తీసుకోవడం మంచిది.

1109
01:22:51,168 --> 01:22:52,331
నేను దానిపై ఉన్నాను.

1110
01:23:02,220 --> 01:23:04,047
- అతను చుట్టూ వస్తున్నాడా?
-అవును.

1111
01:23:04,180 --> 01:23:05,378
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

1112
01:23:16,649 --> 01:23:18,227
మీరు నా మాట వినగలరా?

1113
01:23:21,529 --> 01:23:23,438
నా పేరు డాక్టర్ మింగస్.

1114
01:23:25,032 --> 01:23:28,365
మీరు అక్యూట్ కేర్ వార్డులో ఉన్నారు
రివర్‌సైడ్ హాస్పిటల్‌లో.

1115
01:23:28,618 --> 01:23:32,071
మీరు ఐదు రోజుల క్రితం దొరికారు
సెంట్రల్ పార్క్‌లోని బోట్ బేసిన్ ద్వారా.

1116
01:23:32,205 --> 01:23:33,783
మీరు కాల్చబడ్డారు.

1117
01:23:34,124 --> 01:23:38,287
మీరు చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయారు.
మీరు ఈ రోజు వరకు కోమాలో ఉన్నారు.

1118
01:23:38,587 --> 01:23:42,204
ఈరోజు వరకు నువ్వెవరో మాకు తెలియదు.
మేము మీ కుటుంబాన్ని సంప్రదించాము.

1119
01:23:42,298 --> 01:23:44,919
మీ సోదరుడు ఎగురుతూ వస్తున్నాడు
రేపు ఉదయం.

1120
01:23:46,427 --> 01:23:48,465
నేను పోలీసులతో మాట్లాడాలి.

1121
01:23:48,804 --> 01:23:51,508
తప్పకుండా. మీరు స్థిరీకరించబడిన వెంటనే.

1122
01:23:56,102 --> 01:23:57,513
నేను కదలలేను.

1123
01:24:03,359 --> 01:24:05,268
తుపాకీ గుండు....

1124
01:24:05,444 --> 01:24:10,070
నేను చెప్పినట్లుగా, మీరు రక్తం కోల్పోయారు. కానీ మన దగ్గర ఉంది
ఇప్పుడు చూడవలసిన ఇతర సమస్యలు.

1125
01:24:12,826 --> 01:24:14,320
నేను ఎందుకు కదలలేను?

1126
01:24:15,453 --> 01:24:17,362
నాకు కొన్ని కఠినమైన వార్తలు ఉన్నాయి, గై.

1127
01:24:19,082 --> 01:24:21,703
నేను చెప్పేది చాలా శ్రద్ధగా వినండి.
మీరు అలా చేయగలరా?

1128
01:24:24,461 --> 01:24:27,295
మీకు తీవ్రమైన దెబ్బ తగిలింది
మీ ఎగువ వెనుకకు.

1129
01:24:27,463 --> 01:24:31,543
తీవ్రమైన గర్భాశయ ఫ్రాక్చర్ ఉంది
ఆరవ వెన్నుపూస యొక్క.

1130
01:24:31,718 --> 01:24:33,128
ఎలాగోలా...

1131
01:24:33,344 --> 01:24:35,135
... మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

1132
01:24:35,596 --> 01:24:36,925
...మీ వెన్నుపాము...

1133
01:24:37,181 --> 01:24:38,463
... కట్ చేయబడింది.

1134
01:24:40,101 --> 01:24:43,219
ఈ సమయంలో, మీరు పక్షవాతంతో ఉన్నారు
మెడ నుండి క్రిందికి.

1135
01:24:44,522 --> 01:24:46,512
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.

1136
01:24:46,647 --> 01:24:48,355
నన్ను చాలా క్షమించండి.

1137
01:24:56,532 --> 01:24:58,774
గై, నా మాట వినండి.

1138
01:24:59,118 --> 01:25:01,608
ఇది మీ జీవితానికి ముగింపు కాదు.

1139
01:25:01,828 --> 01:25:03,371
ఏ విధంగానూ కాదు.

1140
01:25:03,581 --> 01:25:07,327
అంగీకరించడం కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు పనులు చేయడం నేర్చుకుంటారు...

1141
01:25:07,499 --> 01:25:10,335
... మీరు సాధ్యం కాదని నమ్మరు
ప్రస్తుతం.

1142
01:25:10,545 --> 01:25:13,960
మీరు వేరే జీవితాన్ని గడపబోతున్నారు,
అది ఖచ్చితంగా...

1143
01:25:14,173 --> 01:25:18,384
...కానీ అది ఇంకా గొప్ప జీవితం కావచ్చు
మరియు సంతృప్తికరమైన జీవితం, నన్ను నమ్మండి.

1144
01:25:21,346 --> 01:25:24,965
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు భావించినప్పుడల్లా,
మీరు మా కౌన్సెలింగ్ వ్యక్తులతో కలవవచ్చు.

1145
01:25:26,851 --> 01:25:29,342
మేము ఇక్కడ అద్భుతమైన ప్రోగ్రామ్‌ని కలిగి ఉన్నాము.

1146
01:25:31,522 --> 01:25:32,684
దయచేసి...

1147
01:25:34,149 --> 01:25:35,560
...నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1148
01:25:39,987 --> 01:25:41,612
నేను నిన్ను తర్వాత చూస్తాను.

1149
01:26:46,340 --> 01:26:47,751
డాక్టర్ లూథన్?

1150
01:27:01,562 --> 01:27:02,593
అబ్బాయి.

1151
01:27:04,523 --> 01:27:06,148
అతడే డాక్టర్ మైరిక్.

1152
01:27:10,987 --> 01:27:13,063
నేను వినగానే వచ్చాను.

1153
01:27:15,033 --> 01:27:17,239
డాక్టర్ మింగస్ నా విద్యార్థి.

1154
01:27:22,039 --> 01:27:24,992
నేను మీ చార్ట్ చూశాను. అది భయంకరమైన విషయం.

1155
01:27:25,542 --> 01:27:27,450
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

1156
01:27:30,797 --> 01:27:32,588
మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటే...

1157
01:27:33,757 --> 01:27:35,300
...నన్ను చావనివ్వండి.

1158
01:27:37,093 --> 01:27:39,003
అది సాధారణ అభ్యర్థన.

1159
01:27:39,596 --> 01:27:40,627
దయచేసి.

1160
01:27:41,474 --> 01:27:44,343
నాలుగు వందల పొటాషియం క్లోరైడ్
నా lV లో.

1161
01:27:52,024 --> 01:27:53,602
ఆశ ఉంటే?

1162
01:27:55,903 --> 01:27:56,933
లేదు.

1163
01:28:11,917 --> 01:28:13,542
ఆశ ఉంటే?

1164
01:28:16,046 --> 01:28:17,422
దాని విలువ ఎంత ఉంటుంది...

1165
01:28:17,505 --> 01:28:20,709
...మళ్లీ నడవడానికి,
మిమ్మల్ని మీరు పోషించుకోగలరా?

1166
01:28:21,093 --> 01:28:22,753
మీ పాత జీవితానికి తిరిగి వెళ్లాలా?

1167
01:28:22,844 --> 01:28:24,386
డాక్టర్ కావడానికి.

1168
01:28:25,555 --> 01:28:27,215
మీరు ఏమి సహిస్తారు?

1169
01:28:30,017 --> 01:28:31,677
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1170
01:28:32,519 --> 01:28:34,677
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.

1171
01:28:36,480 --> 01:28:38,188
దాని విలువ ఏమిటి?

1172
01:28:40,401 --> 01:28:42,025
నేను ఇలా జీవించలేను.

1173
01:28:44,488 --> 01:28:46,362
సరైన జాగ్రత్తలతో...

1174
01:28:47,033 --> 01:28:49,156
...మీరు ఇలా 20 సంవత్సరాలు జీవించవచ్చు.

1175
01:28:53,163 --> 01:28:54,623
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1176
01:28:56,165 --> 01:28:57,789
మీరు ఏమి రిస్క్ చేస్తారు ...

1177
01:28:57,876 --> 01:28:59,453
... దానిని మార్చడానికి?

1178
01:29:02,546 --> 01:29:05,630
నా త్రాడులో నాకు C6 బ్రేక్ ఉంది.

1179
01:29:07,217 --> 01:29:10,668
మీకు అవకాశం ఉందని నేను చెబితే
మీరు నయం చేయగలరా?

1180
01:29:15,183 --> 01:29:18,053
ఒక విధానం ఉందని
అది నీకు ఇచ్చింది...

1181
01:29:18,269 --> 01:29:20,061
మంచి అవకాశం...

1182
01:29:20,228 --> 01:29:22,305
... మీరు మళ్ళీ నడవగలరా?

1183
01:29:25,192 --> 01:29:27,481
అలా జరగడానికి మీరు ఏమి చేస్తారు?

1184
01:29:34,034 --> 01:29:35,360
ఏదైనా.

1185
01:29:37,786 --> 01:29:39,032
ఏమైనా ఉందా?

1186
01:29:49,756 --> 01:29:51,748
మీరు దాని గురించి ఆలోచించడం మంచిది.

1187
01:29:53,009 --> 01:29:54,468
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1188
01:29:55,886 --> 01:29:57,345
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1189
01:29:58,347 --> 01:29:59,343
ఆగండి!

1190
01:30:01,308 --> 01:30:02,552
డాక్టర్ మైరిక్?

1191
01:31:11,914 --> 01:31:12,945
నిశ్శబ్దంగా.

1192
01:31:13,248 --> 01:31:14,706
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

1193
01:31:14,791 --> 01:31:17,910
నీకు పక్షవాతం లేదు.
ఇది ఎపిడ్యూరల్ డ్రిప్. నేను దానిని ఆఫ్ చేసాను.

1194
01:31:18,003 --> 01:31:22,130
మీరు రివర్‌సైడ్ హాస్పిటల్‌లో లేరు.
ఇది ట్రైఫేస్. నీకు పక్షవాతం లేదు.

1195
01:31:24,424 --> 01:31:26,251
నువ్వు ఎలా బయటకి వస్తావో నాకు తెలియదు.

1196
01:31:26,386 --> 01:31:29,919
మీరు ఏడవ అంతస్తులో ఉన్నారు.
బయట హాలు ఉంది.

1197
01:31:32,057 --> 01:31:34,629
నా మాట వినండి. నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

1198
01:31:35,685 --> 01:31:37,476
-ఇది ట్రైఫేస్?
-అవును.

1199
01:31:38,272 --> 01:31:40,892
నాకు కొన్ని బట్టలు దొరికాయి. వాటిని చాలు.

1200
01:31:40,981 --> 01:31:42,262
ఏం చెప్తున్నావు?

1201
01:31:42,358 --> 01:31:46,190
నన్ను క్షమించండి. అది కుట్లు మాత్రమే
మీ తుపాకీ నుండి. నేను ఉండలేను.

1202
01:31:46,320 --> 01:31:48,857
- ఓహ్, దేవా, వారు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.
- వేచి ఉండండి.

1203
01:31:49,781 --> 01:31:51,275
మీరు ఇందులో ఎలా భాగం కాగలరు?

1204
01:31:53,409 --> 01:31:55,033
నా సోదరుడి కోసం.

1205
01:31:55,829 --> 01:31:58,117
అతను గాయపడినప్పుడు నేను కారు నడుపుతున్నాను.

1206
01:32:01,542 --> 01:32:03,535
ఎందుకంటే నేను తాగి ఉన్నాను.

1207
01:32:05,504 --> 01:32:06,666
నేను వెళ్ళాలి.

1208
01:32:08,465 --> 01:32:11,038
కిందకు దిగడానికి ప్రయత్నించండి.

1209
01:32:11,468 --> 01:32:12,962
నన్ను క్షమించండి.

1210
01:32:39,451 --> 01:32:41,740
- అయితే ఎలా?
- నాకు తెలియదు.

1211
01:32:42,829 --> 01:32:45,155
అవి ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నాయి. అతను చాలా దూరం వెళ్ళలేడు.

1212
01:32:55,257 --> 01:32:57,831
ఇది రిసెప్షన్‌లో హెలెన్.
ఏం జరుగుతోంది?

1213
01:33:02,305 --> 01:33:04,465
-లూథాన్ తన గది నుండి బయటపడ్డాడు.
-ఏమిటి?

1214
01:33:04,557 --> 01:33:07,676
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు.
-నేను తూర్పు ప్రాంతాన్ని తీసుకుంటాను.

1215
01:33:07,810 --> 01:33:09,636
నేను మరొక వైపు పట్టుకుంటాను.

1216
01:33:19,779 --> 01:33:21,440
{y:i}డాన్, ఒకదానికి వెళ్లండి.

1217
01:33:23,867 --> 01:33:26,191
{y:i}స్టోన్‌కి ఇప్పటికీ ఆ చిరునామా కావాలి
{y:i}లేదా మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

1218
01:33:26,286 --> 01:33:28,194
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

1219
01:33:29,413 --> 01:33:31,038
అతనికి ఇంకా కావాలి.

1220
01:33:31,498 --> 01:33:33,407
{y:i}సరే, మీరు ఒక్క సెకను పట్టుకోగలరా?

1221
01:33:33,625 --> 01:33:36,033
ఆ వ్యక్తి క్రిస్సేక్ కోసం కోక్‌హెడ్.

1222
01:33:36,253 --> 01:33:38,873
నేను నీకు చెప్పాను. అతను నా వ్యక్తిని రక్షించాడు. నేను అతనికి రుణపడి ఉన్నాను.

1223
01:33:39,338 --> 01:33:44,166
{y:i}సరే, ట్రైఫేస్. 403 తూర్పు 14వ వీధి.
{y:i}బయోసింటెక్స్ కోసం చూడండి.

1224
01:33:44,385 --> 01:33:45,548
అర్థమైంది.

1225
01:34:07,740 --> 01:34:09,234
నా దేవుడు.

1226
01:34:23,795 --> 01:34:25,834
{y:మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.

1227
01:34:26,381 --> 01:34:28,588
మీరు భవనంలో ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

1228
01:34:29,968 --> 01:34:31,841
నువ్వు నా మాట వినాలి.

1229
01:34:32,845 --> 01:34:36,428
నువ్వు నా మాట వినాలి
అది చేతికి రాకముందే.

1230
01:34:37,141 --> 01:34:38,801
{y:i}గై, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

1231
01:34:38,892 --> 01:34:41,099
{y:i}మీరు పాల్గొనాలని మేము ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

1232
01:34:41,978 --> 01:34:44,979
{y:i}అంతా,
{y:i}మేము మిమ్మల్ని దూరంగా వెళ్లేలా చేయడానికి ప్రయత్నించాము.

1233
01:34:45,148 --> 01:34:47,188
{y:i}నేను హంతకుడిని కాదు.

1234
01:34:47,401 --> 01:34:49,358
{y:i}మీతో ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

1235
01:34:49,444 --> 01:34:52,895
{y:i}మిమ్మల్ని కష్టాల్లోకి నెట్టడం చాలా భయంకరంగా ఉంది,
{y:i}కానీ నేను దీన్ని చేయాల్సి వచ్చింది.

1236
01:34:53,614 --> 01:34:55,073
{y:i}నేను దానిని నిజం చేయవలసి వచ్చింది.

1237
01:34:55,784 --> 01:34:59,365
{y:i}అర్థం చేసుకోవడానికి మీరు దానిని అనుభూతి చెందాలి
{y:i}మేము ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1238
01:35:00,161 --> 01:35:01,657
మరియు ఇది నిజమైనది.

1239
01:35:02,540 --> 01:35:04,578
ఆ గదిలో నేను అందించిన ఆశ...

1240
01:35:04,999 --> 01:35:06,198
...{y:i}ఇది నిజం.

1241
01:35:06,459 --> 01:35:08,286
{y:i}నేను నరాలను పెంచుకోగలను.

1242
01:35:08,420 --> 01:35:11,170
నేను నరాలను పెంచగలను
మరియు వారి నమూనాలను నియంత్రించండి.

1243
01:35:11,964 --> 01:35:15,381
{y:i}అతను మీ వద్దకు రావడానికి ముప్పై గంటల ముందు,
{y:i}క్లాడ్ మింకిన్స్...

1244
01:35:15,467 --> 01:35:19,334
...{y:i}అతని వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ద్వారా తెగిపోయింది
{y:i}నాల్గవ వెన్నుపూస వద్ద.

1245
01:35:19,596 --> 01:35:22,087
{y:i}టెడ్డీ డాల్సన్ 12 రోజులు జీవించాడు.

1246
01:35:22,807 --> 01:35:24,716
{y:i}నేను వారి చార్ట్‌లను మీకు చూపగలను.

1247
01:35:24,809 --> 01:35:26,718
{y:i}పూర్తి నాడీ పునరుత్పత్తి.

1248
01:35:28,730 --> 01:35:30,187
నేను నరాలను పెంచగలను.

1249
01:35:30,647 --> 01:35:34,230
{y:i}అవి పెరగడాన్ని మనం ఆపాలి.
{y:i}మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

1250
01:35:35,153 --> 01:35:36,979
నాకు మనుషులు కావాలి.

1251
01:35:37,195 --> 01:35:38,855
అది భయంకరమైన నిజం.

1252
01:35:40,324 --> 01:35:43,028
వృద్ధి కారకాలు జాతులకు మాత్రమే కోడ్.

1253
01:35:44,910 --> 01:35:48,078
పని చేయడానికి, మీకు మానవ సబ్జెక్టులు అవసరం.

1254
01:35:48,748 --> 01:35:50,870
{y:i}మరియు వారిలో చాలా మంది చనిపోతారు.

1255
01:35:52,459 --> 01:35:53,954
{y:i}ఈ పురుషులు...

1256
01:35:55,254 --> 01:35:56,961
...{y:i}వారు బాధితులు కాదు.

1257
01:35:58,924 --> 01:36:01,212
{y:i}ఈ పురుషులు హీరోలు.

1258
01:36:03,052 --> 01:36:04,546
{y:i}వాటి వల్ల...

1259
01:36:04,762 --> 01:36:07,134
...{y:i}మిలియన్ల మంది ప్రజలు మళ్లీ నడుస్తారు.

1260
01:36:09,225 --> 01:36:11,050
మీరు ప్రతి రాత్రి వారిని చూస్తారు.

1261
01:36:11,310 --> 01:36:13,137
వారు కోల్పోయారు లేదా చల్లగా ఉన్నారు ...

1262
01:36:13,354 --> 01:36:15,096
...లేదా రాళ్లతో కొట్టబడినా లేదా అధ్వాన్నంగా.

1263
01:36:17,106 --> 01:36:18,565
{y:i}వారికి ఏమీ లేదు.

1264
01:36:19,859 --> 01:36:21,270
{y:i}భవిష్యత్తు లేదు.

1265
01:36:21,736 --> 01:36:22,980
{y:i}కుటుంబం లేదు.

1266
01:36:23,987 --> 01:36:25,068
{y:i}ఏమీ లేదు.

1267
01:36:26,491 --> 01:36:28,530
{y:i}అయితే ఇక్కడ, మాతో...

1268
01:36:31,745 --> 01:36:33,868
...{y:i}ఇక్కడ వారు అద్భుతాలు చేస్తున్నారు.

1269
01:36:36,331 --> 01:36:38,905
{y:i}నేను మీ గురించి తెలుసుకోవడానికి సమయాన్ని వెచ్చించాను.

1270
01:36:39,627 --> 01:36:42,876
{y:i}మీరు తెలివైన డాక్టర్. నాకు సిబ్బంది తక్కువగా ఉన్నారు.

1271
01:36:43,214 --> 01:36:44,588
{y:i}నాకు నువ్వు కావాలి.

1272
01:36:44,841 --> 01:36:46,548
{y:i}అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1273
01:36:47,175 --> 01:36:49,382
అందుకే నేను మిమ్మల్ని ఈ విధంగా చేశాను.

1274
01:36:50,887 --> 01:36:52,547
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీకు చూపిస్తాను.

1275
01:36:53,223 --> 01:36:54,801
{y:i}దీన్ని మీకు వివరిస్తాను.

1276
01:36:55,016 --> 01:36:57,471
{y:i}మనం మాట్లాడాలి. మాకు కావాలి--

1277
01:36:58,395 --> 01:36:59,972
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1278
01:37:00,855 --> 01:37:03,309
మేం ఏం చేస్తున్నామో చూడాలి.

1279
01:37:10,905 --> 01:37:13,859
ఇక్కడ ఒక డిటెక్టివ్ స్టోన్ ఉంది.

1280
01:37:14,118 --> 01:37:17,449
అతను మాట్లాడటానికి చాలా ఇష్టపడతాడు
బాధ్యత కలిగిన వ్యక్తితో.

1281
01:37:20,206 --> 01:37:21,581
ఎవరో కిందికి వస్తున్నారు.

1282
01:37:21,748 --> 01:37:22,779
గొప్ప.

1283
01:37:24,375 --> 01:37:26,867
ఈ తలుపులకు తాళం వేయండి. ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది.

1284
01:37:29,422 --> 01:37:32,921
అతను సజీవంగా ఇక్కడికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అతన్ని కనుగొనండి, సరేనా?

1285
01:38:27,267 --> 01:38:28,131
పెద్దమనుషులు...

1286
01:38:28,225 --> 01:38:29,767
... మీరు ఎలా చేస్తారు?

1287
01:38:30,061 --> 01:38:32,896
నేను డాక్టర్ మిరిక్. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

1288
01:38:47,076 --> 01:38:48,868
ఇది ట్రైఫేస్.

1289
01:38:50,079 --> 01:38:53,826
-మీకు సరైన స్థలం ఉంది.
- మరియు అది సులభం కాదు. మమ్మల్ని తీసుకెళ్లింది...

1290
01:38:53,999 --> 01:38:57,664
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, నాలుగు గంటలు గడిపాడు
మీ ఫోన్ నంబర్‌ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1291
01:38:58,628 --> 01:39:00,667
కాబట్టి నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

1292
01:39:00,796 --> 01:39:04,664
ట్రైఫేస్ బయోసింటెక్స్‌లో ఒక భాగం లాంటిది, సరియైనదా?

1293
01:39:04,967 --> 01:39:09,379
అంతే. అవును. చూడు, నేను చెప్పింది నిజమే
మేడమీద ఒక ప్రక్రియ మధ్యలో.

1294
01:39:09,472 --> 01:39:10,846
మనం చేయగలమా....

1295
01:39:23,567 --> 01:39:26,901
మీకు డాక్టర్ జుడిత్ గ్రుస్జిన్స్కి తెలుసా?

1296
01:39:27,153 --> 01:39:28,696
గ్రామర్సీ హాస్పిటల్ నుండి.

1297
01:39:28,780 --> 01:39:30,773
-ఆమె బాగానే ఉందా?
-ఆమె బాగానే ఉంది.

1298
01:39:31,407 --> 01:39:35,405
ఆమెకు ఒక వ్యక్తి నుండి ఈ నట్టి కాల్ వచ్చింది
లూథన్ అని పేరు పెట్టారు. డా. లూథన్.

1299
01:39:35,494 --> 01:39:36,905
అతనికి తెలుసా?

1300
01:39:38,414 --> 01:39:39,493
అతను విద్యార్థినా?

1301
01:39:39,873 --> 01:39:42,199
లేదు, అతను ఎమర్జెన్సీలో ఉన్నాడు. అతను బ్రిటీష్.

1302
01:40:06,563 --> 01:40:08,603
మీరు స్క్రబ్ గదిని తనిఖీ చేసారా?

1303
01:40:08,692 --> 01:40:09,890
ఏమీ లేదు.

1304
01:40:11,027 --> 01:40:12,356
మళ్ళీ చెయ్యి.

1305
01:40:12,903 --> 01:40:14,314
నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను.

1306
01:40:41,180 --> 01:40:43,849
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు అని నేను అడగవచ్చా?

1307
01:40:44,516 --> 01:40:47,469
పరిశోధన. వైద్య పరిశోధన.
నేను న్యూరాలజిస్ట్‌ని.

1308
01:40:47,602 --> 01:40:49,012
అది సరైనదేనా?

1309
01:41:03,700 --> 01:41:06,735
మీరు డాక్టర్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా
డ్రగ్స్ కోసం అరెస్ట్?

1310
01:41:06,911 --> 01:41:08,156
అది నిజమే.

1311
01:41:18,755 --> 01:41:20,794
నేను నిజంగా పైకి రావాలి.

1312
01:41:20,882 --> 01:41:23,634
మేము నమూనాలను స్తంభింపజేస్తున్నాము.
ఇది సున్నితమైన ప్రక్రియ.

1313
01:41:23,718 --> 01:41:25,544
మేము ఒక ప్రకటన పొందాలి.

1314
01:41:25,761 --> 01:41:28,548
తర్వాత? నేను మీకు కాల్ చేయవచ్చా?
లేక ఆవరణ ద్వారా వస్తారా?

1315
01:41:44,945 --> 01:41:46,320
మీకు తెలుసా...

1316
01:41:48,198 --> 01:41:50,690
... నేను దాదాపు 45 నిమిషాలలో ఇక్కడ పూర్తి చేస్తాను.

1317
01:41:50,951 --> 01:41:52,823
సరే. మేము తింటాము.

1318
01:41:52,993 --> 01:41:54,109
పర్ఫెక్ట్.

1319
01:42:05,547 --> 01:42:07,208
ఇది నరాలు, సరియైనదా?

1320
01:42:09,677 --> 01:42:10,625
నన్ను క్షమించు?

1321
01:42:10,720 --> 01:42:12,510
న్యూరాలజీ. ఇది...

1322
01:42:12,803 --> 01:42:14,595
...నరాల అధ్యయనం.

1323
01:42:15,140 --> 01:42:16,717
అవును, నరాలు.

1324
01:43:08,562 --> 01:43:10,104
తలుపులు తాళం వేసి ఉన్నాయా?

1325
01:43:12,775 --> 01:43:13,806
నం.

1326
01:43:28,832 --> 01:43:31,286
నా వయసు 68 సంవత్సరాలు. నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

1327
01:43:34,295 --> 01:43:36,452
కుక్క దగ్గరకు ఎలుకతో మూడేళ్లు?

1328
01:43:36,587 --> 01:43:40,632
మరియు ఐదేళ్ల తర్వాత, నేను అదృష్టవంతుడిని అయితే,
బహుశా నేను చింప్‌లో పని చేయగలనా?

1329
01:43:41,635 --> 01:43:43,507
అంతకంటే వేగంగా కదలాలి.

1330
01:43:45,263 --> 01:43:47,551
నేను మెడిసిన్ చేస్తున్నాను
ఎవరూ కలలుగన్నారు.

1331
01:43:47,765 --> 01:43:50,221
ఇది బేస్‌లైన్ న్యూరల్ కెమిస్ట్రీ.

1332
01:43:52,270 --> 01:43:53,468
మీరు మనుషులను చంపుతున్నారు.

1333
01:43:55,064 --> 01:43:57,768
ప్రజలు ప్రతిరోజూ మరణిస్తున్నారు.
దేనికి? ఏమీ కోసం.

1334
01:43:57,899 --> 01:43:59,939
విమాన ప్రమాదం. రైలు ధ్వంసం.

1335
01:44:00,777 --> 01:44:03,232
బోస్నియా. మీ విషాదాన్ని ఎంచుకోండి.

1336
01:44:03,945 --> 01:44:07,529
రెస్టారెంట్‌లో స్నిపర్, 15 మంది మృతి.
1 1:00 గంటలకు కథ. ఏం చేస్తాం?

1337
01:44:07,950 --> 01:44:09,574
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1338
01:44:10,201 --> 01:44:13,453
మీరు ఛానెల్ మార్చండి.
మీరు తదుపరి రోగికి వెళ్లండి.

1339
01:44:14,831 --> 01:44:18,033
మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మీరు సేవ్ చేయవచ్చు అనుకుంటున్నాను.

1340
01:44:22,796 --> 01:44:24,540
మంచి వైద్యులు సరైన పని చేస్తారు.

1341
01:44:24,631 --> 01:44:28,417
గొప్ప వైద్యులకు ధైర్యం ఉంటుంది
సరైన పని చేయడానికి.

1342
01:44:30,638 --> 01:44:32,380
మీ నాన్నగారికి ఆ దమ్ము ఉంది.

1343
01:44:33,474 --> 01:44:34,801
అలాగే మీరు చేయండి.

1344
01:44:36,351 --> 01:44:39,055
ఇరువైపులా ఇద్దరు రోగులు.
ఒకటి, బంగారు కవచం పోలీసు...

1345
01:44:39,228 --> 01:44:41,932
...మరొకరు, ఉన్మాది
అని బస్సులో తుపాకీ లాగాడు.

1346
01:44:42,105 --> 01:44:44,015
మీరు మొదట ఎవరిపై పని చేస్తారు?

1347
01:44:44,567 --> 01:44:46,192
నీకు తెలుసు.

1348
01:44:48,070 --> 01:44:49,100
నీకు తెలుసు.

1349
01:44:51,031 --> 01:44:54,980
మీరు చంపడం ద్వారా క్యాన్సర్‌ను నయం చేయగలిగితే
ఒక వ్యక్తి, మీరు కాదా?

1350
01:44:55,241 --> 01:44:57,152
అది ధైర్యం కాదా?

1351
01:44:57,869 --> 01:45:00,657
ఒక వ్యక్తి మరియు క్యాన్సర్ రేపు పోతుంది?

1352
01:45:06,544 --> 01:45:08,951
పక్షవాతం వచ్చిందని అనుకున్నప్పుడు...

1353
01:45:09,171 --> 01:45:12,257
...నువ్వు ఏం చేసి ఉండేవాడివి
మళ్ళీ నడవగలనా?

1354
01:45:13,093 --> 01:45:14,338
''ఏదైనా.''

1355
01:45:14,969 --> 01:45:17,839
మీరే చెప్పారు. ఏదైనా.

1356
01:45:20,140 --> 01:45:21,966
నువ్వు అలా ఉన్నావు...

1357
01:45:23,810 --> 01:45:25,684
... 24 గంటల పాటు.

1358
01:45:29,065 --> 01:45:31,734
హెలెన్ 12 సంవత్సరాలుగా నడవలేదు.

1359
01:45:34,070 --> 01:45:35,896
నేను ఆమెను నయం చేయగలను.

1360
01:45:37,531 --> 01:45:39,525
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఆమెను ఇష్టపడతారు.

1361
01:45:45,622 --> 01:45:47,116
తలుపు తెరిచి ఉంది.

1362
01:45:48,916 --> 01:45:50,660
మీరు అక్కడకు వెళ్ళవచ్చు ...

1363
01:45:51,043 --> 01:45:53,879
... మరియు ప్రతిదానికీ ఆపివేయండి
మరియు అది ముగుస్తుంది.

1364
01:45:55,714 --> 01:45:59,249
లేదా మనం పైకి వెళ్ళవచ్చు
మరియు ఔషధాన్ని శాశ్వతంగా మార్చండి.

1365
01:46:00,635 --> 01:46:02,426
ఇది మీ కాల్.

1366
01:46:18,193 --> 01:46:19,736
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

1367
01:46:24,531 --> 01:46:26,572
మేడమీద ఆ మనుషులు, బహుశా...

1368
01:46:28,159 --> 01:46:30,568
... వారి జీవితానికి పెద్దగా ప్రయోజనం లేదు.

1369
01:46:33,123 --> 01:46:35,875
బహుశా వారు గొప్ప పని చేస్తున్నారు
ప్రపంచం కోసం.

1370
01:46:37,418 --> 01:46:39,376
బహుశా వాళ్ళు హీరోలు కావచ్చు.

1371
01:46:46,843 --> 01:46:48,883
కానీ వారు అలా ఎంచుకోలేదు.

1372
01:46:51,348 --> 01:46:52,546
మీరు వారి కోసం ఎంచుకున్నారు.

1373
01:46:55,559 --> 01:46:57,599
నువ్వు నీ భార్యను ఎన్నుకోలేదు...

1374
01:46:58,604 --> 01:47:00,098
...లేదా మీ మనవరాలు.

1375
01:47:01,941 --> 01:47:03,933
మీరు స్వచ్ఛంద సేవకులను అడగలేదు.

1376
01:47:05,820 --> 01:47:07,443
మీరు వారి కోసం ఎంచుకున్నారు.

1377
01:47:08,446 --> 01:47:10,106
మరియు మీరు అలా చేయలేరు.

1378
01:47:11,074 --> 01:47:12,947
ఎందుకంటే మీరు డాక్టర్.

1379
01:47:14,159 --> 01:47:15,819
మరియు మీరు ప్రమాణం చేసారు.

1380
01:47:17,497 --> 01:47:19,240
మరియు మీరు దేవుడు కాదు.

1381
01:47:21,000 --> 01:47:24,867
కాబట్టి మీరు చేయగలిగితే నేను పట్టించుకోను
మీరు చెప్పేది మీరు చేయగలరు.

1382
01:47:25,754 --> 01:47:29,122
లేదా మీరు ప్రతి వ్యాధిని నయం చేయగలిగితే
ఈ గ్రహం మీద.

1383
01:47:30,341 --> 01:47:33,377
నువ్వు చిత్రహింసలు పెట్టి హత్య చేశావు
ఆ మనుషులు మేడమీద.

1384
01:47:35,096 --> 01:47:37,633
అది మీకు అవమానాన్ని కలిగిస్తుంది
మీ వృత్తికి.

1385
01:47:39,142 --> 01:47:42,011
మీరు జైలుకు వెళ్లాలని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ జీవితాంతం.

1386
01:47:52,569 --> 01:47:53,850
నన్ను క్షమించండి.

1387
01:48:20,053 --> 01:48:21,595
అతనికి సహాయం చేయండి, దయచేసి!

1388
01:48:21,931 --> 01:48:23,258
దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి.

1389
01:48:23,431 --> 01:48:24,547
అతను కాల్చబడ్డాడు!

1390
01:48:24,641 --> 01:48:27,179
ఓహ్, లేదు, లేదు! దేవుడా, లేదు!

1391
01:48:29,311 --> 01:48:31,020
అతనికి సహాయం చేయండి, అతను కాల్చి చంపబడ్డాడు.

1392
01:49:02,342 --> 01:49:03,801
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1393
01:49:09,849 --> 01:49:11,223
దయచేసి.

1394
01:49:33,412 --> 01:49:34,905
కొంత బ్యాకప్ పొందండి.

1395
01:49:38,999 --> 01:49:40,079
నువ్వు బాగున్నావా?

1396
01:50:17,408 --> 01:50:21,988
ఇది సాధ్యమని నేను అనుకోలేదు,
కానీ మీ ఫలహారశాల మాది కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

1397
01:50:22,206 --> 01:50:23,450
నాకు అది ఇష్టం.

1398
01:50:23,832 --> 01:50:25,242
మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1399
01:50:26,459 --> 01:50:29,911
కాబట్టి మీరు త్వరలో మమ్మల్ని సందర్శిస్తారు,
లేదా మీరు ఇప్పుడు చాలా ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా ఉన్నారా?

1400
01:50:30,129 --> 01:50:32,253
నేను చాలా ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతుడిని అని అనుకుంటున్నాను.

1401
01:50:32,424 --> 01:50:35,259
- నేను వస్తాను. త్వరలో. అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
-చాలా బాగుంది.

1402
01:50:36,469 --> 01:50:38,342
జోడీ శరదృతువులో మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

1403
01:50:39,596 --> 01:50:41,174
అవును, నేను విన్నాను.

1404
01:50:42,474 --> 01:50:43,671
చాలా బాగుంది.

1405
01:50:44,350 --> 01:50:45,844
ఆమె ఓకే చేసింది.

1406
01:50:46,436 --> 01:50:49,720
కాబట్టి మమ్మల్ని సందర్శించండి.
మీ నిజమైన స్నేహితులు ఎవరో మర్చిపోకండి.

1407
01:50:50,398 --> 01:50:52,520
నన్ను తొలగించిన వారు, సరియైనదా?

1408
01:50:55,695 --> 01:50:57,354
మీరు చాలా దోషిగా కనిపించారు.

1409
01:50:57,779 --> 01:51:00,105
మీరు మీకేమీ పట్టనట్లు కనిపించలేదు.

1410
01:51:02,493 --> 01:51:03,523
నన్ను క్షమించండి.

1411
01:51:03,951 --> 01:51:05,232
మీరు ఉండాలి.

1412
01:51:09,166 --> 01:51:12,367
- జాగ్రత్త వహించండి. మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
- మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

1413
01:51:13,044 --> 01:51:15,665
-తర్వాత, నేను రెస్టారెంట్‌ని ఎంచుకుంటాను.
- కుడి.

1414
01:51:17,922 --> 01:51:19,167
డాక్టర్ లూథన్?

1415
01:51:26,096 --> 01:51:28,386
మీరు డాక్టర్ కోహెన్ కార్యాలయం నుండి వచ్చారు, సరియైనదా?

1416
01:51:31,685 --> 01:51:33,345
నా పేరు మిరిక్.

1417
01:51:34,063 --> 01:51:35,343
రూత్ మైరిక్.

1418
01:51:44,113 --> 01:51:46,485
- మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు.

1419
01:51:48,159 --> 01:51:49,189
ధన్యవాదాలు.

1420
01:51:50,994 --> 01:51:54,198
నేను నిర్ణయించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
దీనికి ఏం చేయాలి...

1421
01:51:54,706 --> 01:51:57,196
...నా భర్త చనిపోయినప్పటి నుండి.

1422
01:51:58,292 --> 01:52:00,415
నేను చెప్పగలిగినంత వరకు...

1423
01:52:00,586 --> 01:52:03,586
...ఇది చాలా వరకు మొత్తం డేటా
అతని పరిశోధన నుండి.

1424
01:52:05,550 --> 01:52:07,459
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

1425
01:52:11,847 --> 01:52:14,254
ఈ ప్యాకేజీపై ఆశ ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

1426
01:52:17,351 --> 01:52:18,633
నాకెందుకు?

1427
01:52:19,144 --> 01:52:22,311
నా భర్త ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక మంచి పని చేయడానికి.

1428
01:52:23,983 --> 01:52:25,607
కానీ తప్పు మార్గంలో.

1429
01:52:27,110 --> 01:52:28,652
బహుశా మీరు దీన్ని చేయగలరు ...

1430
01:52:30,238 --> 01:52:31,518
... సరైన మార్గం.